Aging with Marfan and Related Conditions (VIrtual Medical Symposium Series, 5/6/19)
49:44-50:43
Q:
So here's a question, medication question. So people with Marfan are on either beta blocker or losartan. On this particular person said he had been on a higher dose of losartan. What about the long term use of these medications and somebody with Marfan they're, you know, they're taking them for decades?
マルファン症候群ではβ遮断薬やロサルタンのようなARBを長い間飲み続ける必要があると思いますが、問題はないのでしょうか？
A:
Well, that's right and now fortunately the track record of these medications is good and there are some problems that are well known for, you know, the beta blockers can have people can feel lethargic or they can produce a slow heart rate, the calcium channel blockers are a lot so??, the angiotensin receptor blockers much less so better tolerated.
これらの薬の長期間服用についての研究結果は良好でした。よく知られている副作用はあります。β遮断薬についてはだるさや徐脈、カルシウム拮抗薬についても多くの副作用があり（訳者注：聞き取れませんでしたが、カルシウム拮抗薬にも副作用はあるようです）、ARBの副作用はずっと少なく忍容性が高いといえます。
There's a long track record of these drugs because of their usefulness in diabetes and in other things, so I don't think we should be giving these drugs to people who are completely well and don't have anything wrong with them, but when you're giving them for a good reason, then I think the benefit far outweighs the risk.
こうした薬については糖尿病などの治療でも使われるので、長期間にわたる研究結果があります。全く問題のない人に飲ませるべきではないとは思いますが、ちゃんとした理由があって服用するのであれば、リスクよりもメリットの方が大きいと考えます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
