COVID-19 and Marfan, VEDS, Loeys-Dietz: Your Questions Answered
24:32-26:17
Q:
Enid, you had said that pectus and scoliosis can cause restrictive lung disease in certain instances, but if you've had that corrected, do you still have the restrictive lung disease?
Enid先生に質問です。胸骨の異常や側弯症は拘束性肺疾患の原因になることもあるということでしたが、それらを治療した場合でも、拘束性肺疾患にはなるのでしょうか？
A:
Yeah, that's a great question. Um what we know for sure is that most of the surgical or as well as the semi-invasive interventions that are used to treat pectus and to treat scoliosis can slow the decline kind of in the lung dysfunction, but they typically do not restore kind of the normal lung or breathing capacity.
胸骨異常や側弯症の治療のために行う、大部分の外科手術や半侵襲的な介入では、肺機能不全の進行を遅らせることはできますが、一般に正常な肺機能や呼吸機能を取り戻すことはできない、ということははっきりとわかっています。
So if one of the reasons that a person is undergoing these procedures is because they have existing restrictive lung disease, the more likely than not they will not regain kind of lung function because of the intervention.
そのため、既に拘束性肺疾患になっていたから上記のような治療をしたということであれば、肺機能が元通りになるということはおそらくないでしょう。
So I would say that if you have pectus or scoliosis and there's already been some corrective procedure, that you likely have some measurable restriction that will persist, the severity of the restriction one cannot predict.
胸骨異常や側弯症があって治療した場合、数値でわかるような肺の症状が続く可能性が高いのですが、その程度については予測できません。
And, and I, I think it's safer to place oneself into the high-risk group for corona virus because there's likely a limited degree of lung reserve in the event that there is a viral pneumonia or, as Shaine was mentioning, a superinfection with a bacterial pneumonia that follows the viral infection.
そのため、新型コロナウイルスに感染した場合には重症化リスクが高いと考えた方がいいと思います。なぜなら、ウイルス性肺炎や、Shain先生が仰っていた、ウイルス感染後の重複感染による細菌性肺炎などを発症した場合、肺の予備能力がわずかである可能性が高いからです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
