Pregnancy Concerns in Marfan Syndrome and Loeys-Dietz Syndrome
8:18-11:10
So first, if you're thinking about getting pregnant, you know, if a person like them, the most common question I get from a woman, if she has Marfan or Loeys-Dietz, is "Isn't it safe for me to have a baby?" and really I think the thing is there's not really a quick answer to that.
マルファン症候群あるいはロイス・ディーツ症候群の女性で、出産を考えている方々から最も多く受ける質問が「出産は危険ではないのか」というものです。これに対しては一言で回答することはできません。
There's a lot of things that go into deciding if and when you should have a pregnancy. In most cases, if you're working with a high-risk specialist and your cardiologist and geneticist, most women will have healthy pregnancies but it's really important to get all your docs in a row and ensure that you're going to have the best outcome for you and your baby.
出産するかどうか、そして妊娠の時期を決めるに当たっては、多くのことが関係します。高リスク出産が専門の産科医や循環器専門医、遺伝専門医などがいる環境での出産であれば、ほとんどの場合において、大部分の女性が無事出産ができると考えられます。しかし、重要なのは、必要な専門医を全て揃え、ご自身と赤ちゃんにとって最高の結果が得られるという確証を得ておくことです。
So the decision to become a parent is also a very personal decision and, you know, how you achieve that goal is different for each person. It's very individualized and it can sort of be based on your medical risks, your morals, your values.
親になるという決断は、個人に大きく依存した決断であり、どのようにして自分の希望を叶えるかということも個々の患者さんによって異なります。医学的リスクや皆さんの倫理観や価値観などによっても変わります。
And you can see here there's a lot of different ways to achieve becoming a parent. So we're going to talk about pregnancy, we're going to talk about in vitro fertilization, which is can be used for you to put that embryo back into yourself.
このスライドにあるように、親になる方法は多種多様です。まず通常の妊娠があります。そして体外受精があります。体外受精とは、受精卵を体内に戻す際に利用する方法です。
Or other options are having a gestational carrier, which is where it's your and your partner's embryo and that's put back into another woman to carry the pregnancy, versus surrogacy if you use a donor egg and they can carry the pregnancy for you.
また、gestational carrirerとsurrogateという方法もあります。gestational carrirerとは、あなたとパートナーの受精卵を他の女性に移植し、妊娠してもらう方法で、surrogacyとは、ドナーに卵子を提供してもらい、ドナーに妊娠してもらう方法です。
Adoption is also an option and then some people choose not to become a parent of a child and either have plants or pets or some other way to become a parent.
養子縁組も一つの方法です。また、子供を産まずに植物や動物などの「親」になることを選択する方もいます。
So really it's again not a one size fit all and there's lots of different family type and we sort of want to be supportive of everybody's decision.
以上のように、唯一の答えというものはなく様々な家族形態がありますので、私達は皆さんの決断をサポートしていきたいと思っています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
