20:24-21:56
This is just a slide showing life expectancy from 1770 to 2019 and you can see that in the last hundred years or so it really picked up around the world.
こちらのスライドは1770年から2019年における平均余命を示したものです。過去100年ほどの間に世界中で大幅に上昇したことがわかります。
And you already heard this in Marfan syndrome. It also increased from a median of in 1972 at 48 years to 72 years in 1993 and I couldn't find more recent numbers but Dr. Pyeritz wrote an editorial about this a few years ago.
Marfan症候群の平均余命の中央値は、1972年の48歳から1993年には72歳となりました。これよりも新しいデータは見つけられませんでしたが、数年前にPyeritz先生が「30年に及ぶMarfan症候群の研究により、平均余命は30年伸びることになる」と書いておられます。
And really this happened partly because of extensive research. Much of it supported and funded by Marfan Foundation, but the single biggest reason for the improved survival is the success of aortic surgery with either the Bentall operation or the Valve-Sparing operation and one of our surgeons sent me this photograph of he's doing a valve-sparing repair here. So he's a cor, here's a coronary artery that he's going to reconnect when he's done but this is the valve that he is sparing.
こうした結果は、幅広く研究が行われたことに部分的には起因するものですが、これはThe Marfan Foundationの支援と研究資金援助に依るところが大きいといえます。ですが、平均余命を押し上げた最大の理由を一つ上げるとすれば、Bentall術あるいは自己弁温存術による大動脈手術の進歩ということになるでしょう。こちらは心臓外科医から送ってもらった自己弁温存術の写真です。ここにある冠動脈は手術終了時に再び縫い付けることになります。中央に見えるのが患者さん自身の大動脈弁です。
And then of course, as Marfan and related disorders patients live longer a lot of them will get to be in these age groups and with chronic conditions.
Marfan症候群あるいは類縁疾患の患者さんは長生きになっているわけですが、それに伴い、85歳以上の慢性疾患のある高齢者集団の余命へと移っていくことになるでしょう。
So this is, fortunately, there's more research now in quality of life. And an important message, though, is if you have no matter what you have in, in terms of health don't do these things: tobacco smoking is really dangerous, alcohol more than one drink a day has health consequences, being overweight, severely overweight has health consequences and of course being sedentary.
喜ばしいことに、Marfan症候群のQOLに関する研究も増えてきています。どのような病気をお持ちであろうと覚えておいていただきたいことがあります。喫煙は非常に危険ですし、一日一杯以上の飲酒は健康に害があります。また肥満や座りっぱなしの状態も同様です。これらは絶対に避けるようにしてください。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
