Advances in the Treatment of Aortic Dissection
15:35-16:11
So the IRAD database is a database all over the world that puts all their data into one spot and looks at results.
では、IRADからわかっていることをご紹介します。IRADとは、急性大動脈解離に関する国際レジストリであり、あらゆるデータを一箇所に集め、結果を閲覧できるようにしたものです。
With medical therapy of the type A dissection, the mortality is 58 percent that's improved over what we saw in the study from 1958 but that's because we've got much better medical therapy now and we understand the disease better but that's not the way to go.
A型解離に対する内科的治療の死亡率は58%ですが、1958年の研究結果からは改善されています。理由としては、より優れた内科的治療法が見つかり、この病気について深く理解できるようになったからです。とはいえ、A型解離において目指す治療法ではありません。
Surgery overall has 26 percent mortality but again I said if it's an aortic center it can be much less as we get to these patients earlier and they've got much better therapy options.
外科手術全体で死亡率は26%です。繰り返しになりますが、大動脈センターであれば、この数値はかなり下がります。そうした施設では、患者さんの治療に素早く取り掛かることができ、より優れた治療選択肢が用意されているからです。
The American Association for Thoracic Surgery just came out with new guidelines on how to treat this and the idea behind putting together these guidelines were so that the centers who do three cases a year or less than 10 cases a year kind of know the, the best strategies that have been developed by the centers that, that do many, many of these each year.
米国胸部外科学会（AATS）が、A型解離についての新たなガイドラインを発表しました。これらのガイドラインの背景にある考え方としては、一年の手術件数が3例あるいは10例未満の医療施設でも、こうした手術を多く手掛ける施設で開発された最良の手術法について、知ることができるようにするということです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
