1:16:18-1:17:26
Q:
There are few questions about the use of inhalers and flovent and albuterol, which is kind of in your realm, too. Can you address that?
フルタイドやサルブタモールなどの吸入ステロイドについて、説明をお願いします。
A:
Sure, so, so inhaled steroids like flovent or some of the newer steroids, those are all okay to use and if you're a pulmonologist or your doctor who's managing your asthma thinks you should be on those you should.
フルタイドなどの新しいタイプの吸入ステロイドの使用は問題ありません。質問者さんが呼吸器科の先生でこのタイプの薬を使おうとしている場合、あるいは質問者さんの主治医の先生が、喘息の治療のためにこのタイプの吸入薬を検討しているのであれば、使っていただきたいと思います。
For a rescue inhaler like albuterol we typically would suggest that instead of albuterol you use a version of that, called xopenex, so albuterol has two very, very similar molecules in it and one of them affects your heart more and one of them affects your lungs more. Xopenex only includes the version that helps relax your lungs and open, open them up and doesn't include the version of that molecule that increases your blood pressure, increases how hard your heart is acting.
発作時に用いる吸入薬に関しては、サルブタモールではなく、ゾペネックスを推奨します。サルブタモールには、非常によく似た2種類の分子が含まれます。一方は心臓に強く作用し、もう一方は肺に対して強い影響を及ぼします。ゾペネックスは、肺を弛緩させ、ふくらませる作用しかなく、血圧を上昇させたり、心臓を動きを激しくする作用はありません。
So we typically for people with asthma who need a rescue inhaler we would suggest that you use xopenex as opposed to albuterol.
そのため、喘息発作の患者さんに対しては、通常、サルブタモールよりもゾペネックスが推奨されます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
