COVID-19 and Marfan/VEDS/LDS: Your Questions Answered
58:54-1:00:40
And the last issue, "if you use an inhaler that contains a steroid can you still use it if you have COVID-19 symptoms?"
では、このスライドの最後の「COVID-19の症状があっても、ステロイド吸入器を使用できるか？」に回答します。
So the concern about steroids attached to COVID is because of the natural history of viral infections that, that ultimately lead to more severe lung disease.
COVIDに対するステロイド使用についての問題点は、ウイルス性感染症の経過にあります。ステロイドを使用することで、より重篤な肺疾患を引き起こす可能性があるのです。
And that is that the initial exposure to a virus and its initial infection of the lung can typically be cleared by your body's immune system and an inflammatory response and so that's good and in the best of circumstances that will clear out the virus.
初めにウイルスに感染した場合、一般的に、体内の免疫システムおよび炎症反応によりウイルスは除去されます。これ自体に問題はなく、状況によっては体内にウイルスはいなくなります。
However, there is typically a second phase and you will see this in many reports about the COVID epidemic and that second phase is often triggered by an inflammatory response that doesn't resolve. That doesn't tap itself down after the virus has been substantially cleared out.
ですが、COVID-19に関する多くの報告にあるように、通常は第2フェーズがあります。第2フェーズは炎症反応が収まらない場合に引き起こされます。実際にはウイルスが存在しなくなっても、炎症反応が続いてしまうのです。
So if we're thinking about the role of steroids, which is an anti-inflammatory, we definitely wouldn't want to use systemic steroids and those are steroid pills or kind of steroid injections during an early phase of a possible COVID infection.
そのため、抗炎症作用のあるステロイドですが、COVID-19の感染が疑われる初期の段階では、ステロイドの飲み薬や注射など全身に作用するタイプのものは使いづらいのです。
And the later phase that's debatable; in extreme circumstances we often use steroids intravenously in the ICU but as a standard measure and a non-severe case of COVID, it's, it's discouraged because of that issue of wanting an inflammatory response to help resolve the the viral infection.
第2フェーズでのステロイド使用に関しては議論があります。深刻な状況では、ICUでステロイドの静脈投与を行うことが多くあります。標準治療あるいは重篤ではないCOVID-19の場合には、炎症反応を起こすことでウイルス感染症が治りやすくなるため、ステロイドは使用しないことになっています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
