Scoliosis Management & Surgical Options for Marfan Syndrome
21:39-22:45
Q:
Has there been any studies on the newer scoliosis surgery called anterior vertebral body tethering on individuals with Marfan syndrome?
マルファン症候群の患者を対象として、側彎症の新しい手術法である前方椎体テザリング（AVBT）を行なった研究はありますか？
A:
That is a great question. Vertebral tethering is a way to control scoliosis without fusing it all. You're just putting a flexible tether in there and getting the vertebrae to hopefully grow straight and in non-Marfan people it works about 80% of the time, which is not great but it's certainly is worth something and has a certain role.
素晴らしい質問です。椎体テザリングとは、脊椎同士を固定することなく側彎症を治療するための方法で、柔軟性のある紐を一つ一つの椎体に通して脊椎をまっすぐにすることを目的とします。マルファン患者さん以外では、成功率は約8割だということです。それほど素晴らしい結果というわけではないのですが、間違いなく価値のある方法ですし、必要となる場面はあると思います。
In Marfan syndrome the spine is just more stretchy and more elastic. It's hard to control with a limited fusion and I've seen some failures of it but I've also seen successes. It's rare enough in Marfan syndrome that we don't have data on it. I would love to study that so if you, any of you, know anybody who had tethering either good or bad results please let me know, so we can try to look at the results and the best indications for this kind of surgery.
マルファン症候群では、一般の方よりも、背骨に伸縮性と弾力があります。そのため、脊椎の一部のみを固定することによって側彎症を抑えることが難しいのです。失敗例も成功例も目にしています。推体テザリングについては、マルファン症候群で行うことは珍しく、データはありません。私も研究したいと思っていますので、もし、皆さんの中でこの手術法を行なった方をご存知であれば、結果は問いませんので、お知らせいただければ幸いです。結果を精査して、実際に側彎症手術において最適な方法かどうかを見極めたいと思います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
