Scoliosis Management & Surgical Options for Marfan Syndrome
22:49-24:06
Q:
What type of physiotherapy is recommended for scoliosis?
側彎症ではどのような理学療法が推奨されますか？
A:
Physiotherapy does not control scoliosis as a deformity; it controls the pain associated with scoliosis. It may, in some cases, slow down the worsening that happens and is called scoliosis-specific exercises, is done by a therapist who is an expert in spinal body control and scoliosis itself, proper breathing techniques, and self-awareness. It typically takes the form of stretching exercises, balance exercises, feedback exercises where the person learns what muscles to turn on to control their curve. It also goes by the name of Schroth physical therapy, after a German physiatrist who had a idea to use it several generations ago. Not every physical therapist who treats backs knows about this kind of therapy, so you have to shop around before you commit to somebody for that kind of treatment but it does seem to have some promise for controlling pain and maybe for slowing down the worsening of the curve.
理学療法は側彎症による変形を抑制するものではなく、側彎症による痛みをコントロールするための方法です。一部の症例では、悪化を遅くすることも可能かもしれません。側彎症に特化したエクササイズと呼ばれるものがあり、脊柱コントロールあるいは側彎症の専門家、正しい呼吸法の専門家、自己認識の専門家により行われます。通常、ストレッチエクササイズやバランスエクササイズ、フィードバックエクササイズなどの形式があり、患者さんは背骨の湾曲を抑えるためにはどの筋肉を動かせばいいかを学びます。また、シュロス法と呼ばれる運動療法もあります。数世代前にこの方法を考え出したドイツのリハビリテーション専門医の名前にちなんだものです。背中を専門とする全ての理学療法士がこれらの方法を理解しているというわけではないので、特定の治療法に精通した専門家を見つけるためには、色々と調べる必要があります。理学療法は痛みのコントロールにおいて期待できる方法であり、側彎症の悪化を遅くできる可能性があります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
