Open Thoracoabdominal Repair: Surgery Series (2/16/21)
47:38-48:31
Q:
You talked a lot about the size of the aneurysm and how you're watching it and what the size would be and you mentioned something about symptoms. What would symptoms be if somebody's got an abdominal aneurysm and what are you looking for and when is it time to operate?
腹部大動脈瘤の自覚症状と手術を検討する動脈瘤のサイズを教えて下さい。
A:
When's the time to operate. Well, first of all let's, let's start with the first part, symptoms. The usual for thoracoabdominal aorta, the usual symptom is back pain. A lot of patients have back pain. They have scoliosis and other issues and what we tell them is, is that that's a pain that they're familiar with, you know, throughout their life. Pain when they have a dissection or the aneurysmal becomes symptomatic it's hard for us to describe but we can tell them that it's different than that other pain that they're so used to.
まず胸腹部大動脈瘤の自覚症状として、よくみられるのは背中の痛みです。側彎症などで背中に痛みを感じておられる患者さんは多いと思います。私がそうした患者さんにお伝えしているのは、側彎症の痛みというのは、これまでずっと経験してこられたのでわかると思いますが、大動脈解離や動脈瘤による痛みというのは、説明が難しいのですが、これまでの痛みとは違うということです。
When to operate? They become symptomatic, the area gets too big or it's enlarging too fast.
自覚症状が出たり、動脈瘤の部位が大きくなったり、急激に拡張しているような場合に手術を行います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
