Open Thoracoabdominal Repair: Surgery Series (2/16/21)
48:36-50:10
Q:
After the surgery what's the recovery like? How long does the pain last?
手術後の回復までの経過と術後の痛みが続く期間について教えて下さい。
A:
It's, it's very different from individual to, to individual. I think it's a huge incision and if, I think it was on me if it would probably hurt a lot for a long time but patients with Marfan syndrome are an amazing group of people they, they're, they're, they're as, as a group compared to the atherosclerotic older individuals. They're younger, they're actually, the flexibility of being able to open their chest and abdominal cavity is somewhat helpful and they seem to recover amazingly quickly.
個人差が非常に大きいですが、広範囲に切開することになりますので、強い痛みが長期間続くのであれば、責任は私にあると思います。ですが、Marfan症候群患者の皆さんは、アテローム性疾患の高齢者の集団と比較すると、術後の経過は良好です。年齢も若く、胸腹部の切開にあたっては、組織に柔軟性があることで助かっています。回復についても驚くほど早いように思います。
But to get back to a full bountiful normal life generally takes it can take three to six months but they're out of the hospital in anywhere from six to seven days to two weeks. The usual thing would be about nine days but when they leave the hospital, I mean, they're on their feet, they're eating and that sort of thing. Patients who have complications, it's a different story but within a few weeks, I mean, they're, they're up and around and doing reasonably well but it does take a while for all of this to heal up and get them back to a situation where their daily activities are closer to, to what they were before the surgery.
ですが、完全に正常な生活へと戻るには、一般的に3ヶ月から6ヶ月ほどかかります。術後およそ1週間から2週間で退院は可能です。通常は退院までに9日ほどかかります。退院時には、自分の足で歩いたり、食事などが可能な状態です。合併症のある方では話が変わりますが、術後数週間以内に、立ち上がって歩き回るなどの行動が可能になります。しかし、完全に回復し、日々の行動が術前の状態に近くなるにはしばらく時間がかかります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
