Open Thoracoabdominal Repair: Surgery Series (2/16/21)
50:10-51:40
Q:
What's your experience, somebody's asking about PTSD, grief, depression after this surgery. Now that's less than the mechanical part that you're doing but that's definitely a part of it. Do you have any experience with that?
術後の患者さんがPTSDやグリーフ、うつ状態などになったという経験はありますか？身体的な問題よりも頻度は低いとは思いますが、そういったメンタル症状は確実に手術の影響と考えられます。
A:
Not a lot, but because so many patients we, you know, we have some, the classic situation is the 55 to 65 year old male, who undergoes coronary artery bypass, been in charge of his life, his family life and has been full control and everything and now he's being taken care of and for a short period of time but for a period of time he's not in control anymore. These patients have a tendency to get, you know, depressed and, and, and sullen. That's kind of the classic situation.
それほど多くはありません。典型的な例を紹介しますと、冠動脈のバイパス手術を受けた55歳から65歳の男性です。自分や家族の生活を一身に背負っていて、全てを思い通りにコントロールしてきた方が、術後わずかな期間ではありますが、世話される立場になり自由が利かなくなります。そうなると、うつ状態となり、喋らなくなります。
Most of them get over that as they get back to seeing that their life has not ended. They can get back to a normal life. They can get back to being in control of themselves and doing the things that they need to do for their family.
ですが、人生が終わったわけではないということに気が付くようになると、ほぼ全ての方が落ち込んだ状態から回復します。元の生活を取り戻し、自分自身をコントロールできるようになり、家族のために責任を果たすようになります。
Marfan patients, very interestingly, are young and as a group, as I mentioned in my talk, have an amazing attitude and they, I, I am, I am in awe at how quickly they recover both mentally and physically.
非常に興味深いことですが、Marfan症候群の患者さんは若く、先ほど述べたように、集団としてはびっくりするほど前向きで、心身ともに回復していくスピードには畏敬の念すら覚えます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
