What is valve sparing aortic surgery?
The valve is really part of the heart and the aorta is not really so much a part of the heart, but it starts where the heart ends and then continues on as the major blood vessel in the body.
心臓弁は心臓の一部ですが、大動脈は心臓の一部とは言い切れない部分もあります。心臓の終点から出発して、体内の主要な血管として伸びていきます。
In Marfan syndrome, the aorta is too big. It enlarges and if it gets much too big, it can burst, most of the time, though the valve is actually working well.
マルファン症候群では、大動脈が太くなります。ほとんどの場合、大動脈弁は正常に動いているのですが、大動脈の拡張が進み、大きくなりすぎると破裂してしまうのです。
So, the ideal operation we think is one in which we get rid of the aneurysm so we don't have to worry about the rupture, but we keep the valve and preserve it so that the person doesn't have to worry about artificial valves and blood thinners or possibly more surgery later on.
ですから、我々が考える理想的な手術とは、破裂の不安が無くなるよう、動脈瘤を取り去りながら、患者さん自身の弁をそのまま残す手術です。それにより、人工弁の装着や抗血液凝固薬の服用、その後の追加手術の心配をせずに済むのです。
Close to 95 percent of valves and children can be saved and not replaced and I think it's important to make sure that if, if you're having surgery like this, that you have it done at a place where the success rate saving the valve is high.
約95%の自己弁および子供の弁は温存でき、取り替える必要はありません。重要なのは、このような手術を行う場合、自己弁の温存成功率が高い医療機関で行うということなのです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
