How do you factor in a patient's cosmetic concerns?
A lot of patients are a little afraid or embarrassed to bring those concerns to light because they think maybe the doctor thinks you shouldn't talk about those things, but I'm very aware of them and their natural and they're important, too. I want people to feel as good about themselves as possible because that's part of being fully functional, being where you think you should be and where you're, where you're set on having an appearance that's X or Y or Z, you know.
多くの患者さんは外見上の問題を持ち出すことを多少ためらったり、引け目を感じたりしますが、その理由はおそらく、医師がそういった話を快く思わないのではないか、と考えてのことだと思います。ですが私はそのお気持ちはよくわかりますし、自然であり、重要であるとも考えています。私は皆さんにはできる限り自信を持ってもらいたいと思っています。というのは、自信をを持つということが、機能的に問題がないということや自分のあるべき姿、自分が求める外見であることの証となっているからです。
It's my job to see whether that can be realized and sometimes it can't be, sometimes it's not technically possible to achieve something, but many times it is, and you just have to decide whether it's worth it for the person to go through the prettiest the surgery and the recovery or not.
その期待に応えることができるかどうか判断するのが私の仕事なのです。技術的に不可能な場合もありますが、可能な場合も多くあります。そして、大変な手術を乗り越える見返りがあるかどうかを決めるのは患者さんです。
I would say girls are probably a little bit more aware of their appearance, but not that much, and boys are just as much perhaps aware and maybe a little bit less eager to say so, but they really care about it as much.
女の子の方が多少外見を気にする傾向にありますが、それほどではありません。男の子もおそらく女の子と同じくらい気にかけてはいるのですが、あまり積極的に言い出そうとはしません。ですが本当は気にしています。
And we try to pay attention to how we make our incisions and how we, how would, how the incision is going to be hidden or at least, at least, at least evident as possible, and we try to make it.Basically we, we think appearance is important even though function is probably most important and safety is most important. Appearance is still equally important and we try to put all those things together so we can achieve a good result with the best possible appearance.
我々外科医は、どのように切開するか、できる限り傷跡を目立たなくするにはどうすればいいかということに神経を集中させます。最も重要なのは機能性や安全性ですが、基本的には見た目も重要だと考えます。これらを踏まえて、可能な限り理想に近い見た目となるよう手術を行います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
