The pectus is the breast bone of the sternum in medical parlance and normally that is where the ribs attached in the middle. That's where the cardiac surgeon historically would make the cut to open and get into the chest.
胸骨と呼ばれる部分に肋骨が結合しており、心臓外科医は歴史的に胸骨を切開して手術を行ってきました。
And then most people would goes, it's a relatively flat bone that goes right down where your tie would go and the ribs attach to it. It may have a little bit of an indentation but not much more than a little.
胸骨は比較的平べったい骨で、私のネクタイのようにまっすぐに下がっており、そこに肋骨がくっついているのです。多少くぼみはありますが、さほどではありません。
In Marfan syndrome, that growth is a little more variant. It can either go out too far and become what's commonly called a pigeon chest or pectus carinatum, literal translation, or it can go into far, which is pectus excavatum, and, you know, both of those things are signs of Marfan syndrome although the pectus the carinatum is more of a specific sign whereas excavatum is more common and just kind of people who don't have Marfan syndrome.
マルファン症候群では、その部分の形成に変異が見られます。外側に向かって形成された場合には鳩胸になり、内側に向かって形成された場合には漏斗胸となります。共にマルファン症候群の所見ではありますが、鳩胸は特異な所見である一方、漏斗胸はより一般的で、マルファン症候群でない人にもみられます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
