Taking Care of Your Aorta 10/15/18 (Virtual Medical Symposium Series)
38:54-39:41
The symptom of a dissection is usually abrupt severe chest pain or back pain, something that's never had before. Sharp and severe are the most typical adjectives. Some people describe it as ripping or tearing. It can be migratory or radiating starting in the chest going to the back or to the head or neck or face or into the abdomen or leg. It often makes one feel very restless with a sense of doom and one can't become comfortable.
大動脈解離の症状は、通常、突然起こる胸または背中の激痛で、これまでに経験したことがないほどの痛みです。「鋭い」「激しい」というのが典型的に使われる表現です。「裂ける」とか「ちぎれる」と表現する方もいます。痛みが移動することもあり、胸部の痛みが背中や頭部、首や顔、腹部、脚へと移っていきます。多くの場合、じっとしていられなくなり、どうしようもない感覚に襲われ、不快感が伴います。
But it may not be as severe as you thought and it certainly may not be as severe as the doctor thinks it should be, and so it may not be recognized. So you have to advocate for this and be aware that this could be an aortic dissection and they have imaging done if there's a symptom or a sign that could be consistent with this disorder.
とはいっても、想像しているほどの痛みではなく、医師が大動脈解離を疑うほどの症状がみられず、気づかれない可能性も考えられます。ですから、大動脈解離かもしれないということを必ず訴えてください。大動脈解離にみられる症状や徴候があれば、画像検査を行います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
