Aging with Marfan and Related Conditions (VIrtual Medical Symposium Series, 5/6/19)
10:06-12:36
But going back to the general population, if you look at the causes of death, they're split between cardiovascular disease and cancer, so this is what is going to happen to most of us; about half or so cardiovascular problems and the other half cancer and, and then a few other things that can happen but those are the big ones. So that's what happens.
一般集団の話に戻りますが、死因は心血管系の病気とがんに分かれます。心血管系の病気で亡くなる人とがんで亡くなる人が約半々です。その他にもいくつか死因はありますが、この2つが主な原因です。
Now this is a really important thing to consider that the health behaviors which we all have can reduce your life expectancy.
となれば、寿命を縮めてしまうような健康上の行いについて考えてみることが非常に重要になります。
So a huge one is tobacco use as we all know, alcohol use, of course, and even by the way, you don't have to be an alcoholic or have a serious dependency, alcohol use that's considered socially appropriate can still be harmful to the body and probably the safest amount of alcohol use would be a zero. And then the obesity epidemic, which we're familiar with, but these are three things that are behaviorally related, that if we could control these, you know, life expectancy would jump up in the United States.
まず皆さんご存知のように第一の原因はタバコです。次にアルコールです。アルコール中毒とか重度のアルコール依存症などは言うまでもありませんが、社会的に許容されるくらいの飲酒でも体の害となることがあります。最も安全といえる飲酒量はゼロということになるでしょう。そして肥満です。これも皆さんよくご存知だと思います。以上が寿命を縮める3大要因で、日頃の行いに関係しています。これらをコントロールすることが出来れば、アメリカでの生存率は大きく上昇すると思います。
Now with normal aging there are many theories and nobody knows exactly why we age or even how we age, there are many things that happen, but one thing that I see as a clinician is a decreased reserve, so if you're 30 years old, you've got a 10-fold reserve in all your organ systems, but over time that reserve erodes away and by the time you're in your 70s and 80s, you really have very little reserve and then this produces some characteristic changes in the body systems that are just part of aging.
通常の加齢については多くの理論があります。とはいえ、なぜ、どのように年を取るのか、加齢に伴い多くの問題が生じるのはどうしてなのか等は誰も分からないのです。私が臨床医として感じているのは、蓄えのようなものが無くなるからではないかということです。30歳なら体には多くの蓄えがあります。ですが年を重ねるにつれてその蓄えが減っていき、70代、80代となる頃にはほとんど残っていないことになります。この過程で体内に特徴的な変化が生じるのですが、これを加齢と呼んでいるのです。
Now the Marfan and related disorders patient is going to have the same things that everybody has, but as well some specific problems to them.
マルファン関連疾患の方も一般人と同じような経過をたどることになると思いますが、特有の問題が生じてきます。
And then as Michael was saying, not only is their survival but what about quality of life? So all of us want a reasonable mobility. It's nice if you can retain a vision and hearing and other special senses. We want to be free from severe pain. It's nice to have some level of energy to get through the day and it's good to not be burdened by depression and anxiety, but these are all quality of life issues that are out there in the population and especially so in our patient groups.
冒頭のマイケル（The Marfan FoundationのCEO）の話にもあったように、長生きするだけではなく、QOL（生活の質）も重要になります。年をとってもある程度は動ける体であってほしい、きちんと目が見えてほしい、耳も聞こえてほしい、他の感覚も正常であればうれしいし、痛みもない方がいいですね。一日を乗り切れるだけのエネルギーもあった方がいいし、うつ病や不安障害などで苦しみたくない。こうしたQOLの問題は一般の方でもみられますし、我々の患者会でも生じる問題です。
Now in 30 minutes you can't go through everything but I am going to say a few words about the important body systems and how they age in in normal aging.
以降の30分ですべてに触れることはできませんが、重要な臓器に関してと、通常の加齢でそれらの臓器にどのような変化が起きるのかについて簡単に説明していきたいと思います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
