COVID-19 and Marfan, VEDS, Loeys-Dietz: Your Questions Answered
14:06-16:37
And then now, what if you clearly have, you know, a problem and you have a dilated aorta but you really don't have any of those other complications. And many, many people with Marfan syndrome or a related disorder might have a moderately dilated aorta but otherwise they're really okay.
次に、大動脈の拡張があり、その他の合併症がない方が新型コロナウイルスに感染した場合の重症化リスクについて解説したいと思います。マルファン関連疾患の多くの方に中程度の大動脈拡張がみられます。拡張がみられない方では問題ありません。
So in, in general, I think and I'd say I'd be interested to see what the others say, but if you have a stable condition, let's say, you haven't had operation yet and that's all that's wrong with you, you probably are not at very much increased risk. Now if you've had a heart surgery and let's say that it's been fairly recent, in the recent months, I would say that would be something that would place you would increased risk, but if it's been quite a while, you know, six months or longer, then I would think the risk would not be much above the baseline for the population.
他の先生の意見も伺ってみたいとは思いますが、一般的には、まだ手術を受けていない等、状態が安定している場合はそれほどリスクは高くないと思われます。つい最近あるいは数ヶ月以内に手術を受けたということであれば、リスクは高くなります。手術を受けたといっても、かなり前、例えば、6ヶ月以上前ということであれば、一般集団よりもリスクがかなり高くなるということはないでしょう。
Aneurysms beyond the aorta, this would be, you know, if there are stable and small or moderate sized aneurysms, I would think that would be at the same category. We don't have firm data about that but those are usually would not be considered conditions that would place you at very high risk and then I think, you know, all of us are individuals and your primary care doctor would have, you know, little better ability to determine your risk status. It's always a good idea to discuss it with your primary care doctor.
大動脈から分かれた動脈に動脈瘤がある場合ですが、安定していて、小～中ぐらいのサイズならリスクはそれほど高くないと思います。確固たるデータがあるわけではないのですが、このぐらいの動脈瘤のサイズでリスクが非常に高くなるということはないでしょう。とはいっても個人差がありますので、皆さんのかかりつけ医の方が多少正確なリスク判断ができるのではないかと思います。かかりつけ医との相談は、どのような場合でも重要になります。
And so then, you know, what do you do? Well, I think it's always and these are by the way the CDC website. It's I think everybody knows, it's an excellent source of information. Here in Minnesota, we have, you know, the, the Minnesota Department of Health and, of course, internally at Mayo, we have our own internal Mayo website, but all of these are reminding everyone that basic principles to protect us all from respiratory infections are important here, so people need to have influenza vaccines, pneumonia vaccines up-to-date and then look at the protective guidelines that are that the CDC reduce, produces for people with chronic illness.
では、対策についてです。このスライドの内容はCDCのウェブサイトにあるもので、皆さんご存知だと思いますが素晴らしい情報源です。私のいるミネソタ州ではミネソタ州保健局がありますし、Mayo病院の内部ウェブサイトもあります。これらが提供している情報からわかるのが、ウイルス感染症から身を守るには、基本的な原則が重要だということです。つまり、今の状況に合ったインフルエンザワクチンや肺炎ワクチンを接種する、そしてCDCが慢性疾患の方向けに作成した予防ガイドラインに従うということです。
So, you know, you, you know, we are available, of course, for questions and health but there's nothing like your primary care doctor, who can see you in the office, examine you and assess your own individual risk and also get you the prompt testing and evaluation you might need, a chest x-ray you might need, blood tests and some people will need immediate treatment.
もちろん我々も皆さんからの質問にお答えしますが、皆さんのかかりつけ医ほど正確な判断ができるわけではありません。かかりつけ医の先生は、直接皆さんを診断できますし、皆さん一人ひとりのリスクを評価できます。また、胸部レントゲンや血液検査など必要な検査をすぐに行うことも可能です。早急に治療が必要な方にも対応できるでしょう。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
