56:30-57:36
Several people are asking about risks after aortic surgery so Juan, do you want to talk about that from the aortic point of view?
大動脈手術後のリスクについてもいくつか質問が寄せられています。Juan先生、大動脈の観点から回答をお願いします。
Sure, well, there are risks relative to the aorta itself, you know, in, in, that one slide. If you have Marfan syndrome unfortunately there is 10 or even more risk of a future descending aorta dissection. That's a hard thing to predict in an individual person.
術後、大動脈自体のリスクは存在します。これについてはスライドで説明したとおり、Marfan症候群では、残念ながら、将来下行大動脈に解離を生じるリスクは10%を超えており、患者さん個々のケースに関する予測は困難です。
But there are other things and one of them is infection of the graft, so unfortunately I have a patient right now, who has an infected graft. It's the only one I, well, no I've had two, so it's, it's a, you know, these are things that can happen that fortunately they're very unusual, don't usually happen.
その他のリスクとしては、人工血管の感染です。現在人工血管に感染を起こした患者さんが一人おりますが、過去にも一人おられましたので、私が経験したのは2名です。とはいえ、幸いなことに非常にまれであり、通常起こることはありません。
One can have, you know, other things related to Marfan syndrome that are independent of the aorta but I guess the big one would be recurring aortic dissection downstream, so yes, anybody who's got these conditions requires lifelong monitoring.
Marfan症候群に関しては大動脈以外のリスクもありますが、最大のリスクはなんと言っても下行大動脈での解離の再発です。そのため、Marfan症候群のような結合組織疾患の患者さんは生涯にわたる監視が必要となります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
