Eye Issues and Treatment in Marfan Syndrome, Stickler Syndrome, and Other Related Conditions
55:00-56:26
Q:
Is there, is there also a connection between Marfan syndrome and cornea presentation?
マルファン症候群と角膜の症状との関連はありますか？
A:
The cornea presentation, the cornea, yes, they are issues. I didn't even bother to list it. This is mainly for your physicians to be aware the cornea.
セミナーではお話しませんでしたが、マルファン症候群では角膜の症状もあります。これについては、医師が理解しておく必要があります。
Some studies have shown they tend to be flattered rather than just the, we're talking about the curvature. They can be thinner. If the cornea is thinner than average patient.
いくつかの研究では、マルファンの患者さんでは、角膜が平坦になる傾向があるという結果があります。一般的な患者さんよりも角膜が薄くなるということです。
When you do the eye pressure check, that can mislead the number. So this is something that if the pressure, say, the normal pressure is the average pressure is anywhere from 11 to 21, your pressure is 18, is within the normal range just because your cornea is much thinner than average patients. That 18 is misleading, that can mislead the diagnosis of glaucoma.
それにより、眼圧の検査で誤った数値が出る場合があります。例えば、正常な眼圧の数値を11-21mmHgとします。マルファン患者さんの眼圧の値が18mmHgだと正常値と考えられますが、一般の患者さんよりも角膜がかなり薄いためにこのような数値になっていることもあります。そのため、緑内障の診断が付かないケースもあるのです。
So, yes, I think it's a good point. I'm glad you mentioned this as a matter of fact. The cornea has to be thinner but doesn't have the higher risk, say, it's like Ehlers-Danlos patients. They have called brittle cornea, they don't necessarily break easily but does have the thinner cornea than an average patients.
角膜が薄いとしても、リスクが高くなるというわけではありません。例えば、エーラス・ダンロス症候群の患者さんでは、角膜がもろくなっていますが、だからといって壊れやすいというわけではありません。一般の患者さんよりも角膜が薄いというだけです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
