Eye Issues and Treatment in Marfan Syndrome, Stickler Syndrome, and Other Related Conditions
43:30-44:42
Now some minor issues. This is called the refractive error, so I'm gonna show you just myopia.
では、マルファン症候群にみられる軽度の眼疾患をいくつか紹介します。最初に近視の説明をします。
This is normal eye. Again, the light now going through from the right side, reach to form the sharp focal point on the back part of the eye. That's how normally you see.
これは正常な眼です。光は右側から入り、眼の奥で像を結びます。これが正常な眼の見え方です。
In Marfan patient, the eyeballs tend to be bigger and longer and the light has a hard time to reach to the retina, form the sharp focal point, so that's why you cannot see you far away, and this is actually, it's very common, it's almost pandemic, especially in Asian population.
マルファン症候群の患者さんでは、眼球は大きく長くなる傾向にありますので、光が網膜に到達しにくく、像も結びづらくなります。遠くが見えにくいのはそのためです。近視は非常に多い眼疾患で、特にアジア人では広く認められます。
The prevalence of myopia is very high and it can be corrected. Majority patients have some or low-grade myopia, meaning the prescription, say - 1, - 2, less than -3. You can use contact lenses, put the contact lens on top of the cornea or just wear glasses. Force the light to be focused on the retina so it can be properly corrected. It's much higher rate in Marfan patients have a myopia.
近視の有病率は非常に高いのですが、矯正することができます。大部分の患者さんは軽度の近視（-3.0D以下）です。コンタクトレンズを角膜の上に乗せたり、眼鏡を掛けることで、光を屈折させ、網膜上で像を結ぶように矯正できます。マルファン症候群の患者さんでは、近視の方の割合は非常に多くなっています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
