Children's Heart Issues in Marfan, Loeys Dietz, and vEDS - Virtual Symposium Series (4/9/19)
35:35-37:27
Some basic questions again, I can't I don't have time to give all of the evidence but I can basically answer some of these questions and then maybe in the "question and answer", I can provide more information.
運動に関する基本的な質問について回答しますが、全てにお答えすることはできませんので、このスライドにある質問だけ回答し、残りは後半のQ&Aに回します。
Question number one: "Can exercise lead to progressive enlargement of the aorta?"
Q: 運動によって大動脈拡張が進行することはありますか？
The answer is yes. If you look at elite athletes both strength athletes as well as marathon or endurance athletes, their aortas are bigger than in people who don't exercise at that level
A: あります。力を競うアスリートやマラソン選手などの持久力を競うアスリートのようなプロのアスリートでは、そうしたトレーニングを行わない人よりも大動脈は拡張しています。
"Can exercise cause aortic dissection?"
Q: 運動は大動脈解離の原因となりますか？
The answer is yes. There are incidents of aortic dissection that occur either during or after exercise.
A: なります。運動中あるいは運動後に大動脈解離を発症した症例があります。
"How common is sudden cardiac death among competitive athletes?"
Q: 勝敗を競うスポーツのアスリートでは、心疾患による突然死の頻度はどのくらいでしょうか？
Fortunately it's relatively uncommon. Obviously very unfortunate when it does occur and all of those rare events of sudden cardiac death among competitive athletes about one or two percent of them will be related to an aortic event.
A: 幸いなことに、比較的稀にしか起こりません。もし起きてしまった場合には、非常に不運だったとしか言いようがありません。そのような競技のアスリートが、心疾患により突然命を落とすという稀なイベント全体の1～2％が大動脈イベントに関連しています。
And then "Is there any evidence that lower levels of exercise are helpful or harmful to the aorta?"
Q: 軽い運動を行うことで、大動脈へのメリットもしくはデメリットがあるというエビデンスはありますか？
There actually is some mouse experiments suggesting that low to medium levels of exercise actually help the aorta whereas more moderate to vigorous exercise do not. So even the mouse experiments are suggesting that some exercise mild to moderate aerobic exercise can be beneficial to the aorta and to blood vessels.
A: 軽～中度の運動が大動脈によい影響を与え、中度～強度の運動ではそうでないことを示唆するマウス実験がいくつかあります。マウスを対象とした実験であっても、軽度～中度の有酸素運動は大動脈や血管に有益であることが示唆されているということです。
So to summarize, I, I would emphasize more dynamic, you know, sort of running, walking, swimming type of exercise over strength exercise and competitive athletics should be excluded and focus should be on recreation and fun and fitness.
以上をまとめると、私としては、力を使うような運動よりも、ランニングやウォーキング、水泳といった動きのある運動を推奨します。そして、勝敗を競うスポーツは行わず、娯楽や体の健康を目的とした運動をすべきと考えます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
