Personal Perspectives Panel: Physical Activity & Exercise
16:31-18:40
Thankfully dying suddenly when you're an athlete is very, very rare so it's a rare phenomenon in general and of that rare complication only two percent of death in athletes during competition are related to aortic complications, so two percent of a very rare phenomena. next slide. Next slide.
幸いなことに、アスリートが競技中に突然死することは極々稀なことですので、一般に、ほぼ起こり得ない出来事であるといえます。しかも、大動脈に関する合併症は、そのような突然死の原因のわずか2%に過ぎません。非常に稀なケースです。
Similarly over over 2,600 deaths in athletes only one percent of these rare phenomena were related to aortic dissection. Next slide.
同様に、アスリート2600名の死亡例でも、原因が大動脈解離に関連するものはわずか1%でした。
And most did have suspect Marfan or related condition and the sports were the most commonly performed sports, of course, football, baseball and basketball were most associated in this rare phenomenon so this is what we think about although this is only the tip of the iceberg.
そうした死亡例の大半のケースで、Marfan関連疾患が疑われています。ここでいうスポーツとは、フットボール、野球、バスケットボールなど一般的に競技人口が多いスポーツです。予想どおりの結果となったわけですが、この研究は氷山の一角に過ぎません。
What we do understand is that most physical activity performed at a recreational level is considered to be low risk so that's what we really want to emphasize. Next slide.
はっきりしていることは、大部分の運動は娯楽目的であればリスクは低いということです。このことはぜひ皆さんにお伝えしたいと思います。
This talks about the weight lifting and they're the very small series of dissections associated with weight training.
このスライドの研究はウエイトリフティングに関するものです。ウエイトトレーニングによって大動脈解離を起こした例は非常に少数でした。
On the counter if we look at the largest data sets of aortic dissection and ask "What were you doing when an aortic dissection occurred?" only a very small minority are related to intense physical activity. Most occur during normal daily life so we don't really know what triggers aortic dissection for the majority of individuals. Next slide.
一方、大動脈解離に関する最大規模のデータを用いて、大動脈解離が起きた時に何をしていたのかについて調べてみると、激しい運動中に大動脈解離を起こした方は非常に少数でした。つまり、大部分の大動脈解離は通常の日常生活の中で発症するということになります。そのため、大部分の方において、何が大動脈解離の引き金となっているかについてはわからないのです。
Do we know about exercise or intense exercise in people with Marfan syndrome. We really don't because once somebody is recognized as having Marfan syndrome it's generally recommended that instead of doing the most intense competitive exercise that things are done at a different level so we don't really have good information about what might happen if somebody who's known to have Marfan syndrome were to continue doing exercise at the most intense level. Next slide.
では、Marfan症候群の患者さんが激しい運動をするとどうなるかという疑問についてですが、ほとんどわかっていません。というのも、Marfan症候群と診断されれば、激しい運動ではなく、個々のレベルにあった運動をすることが推奨されるからです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
