Keeping Your Spine, Limbs, and Feet Healthy in Marfan and Related Conditions
28:16-30:50
With regards to athletic participation, this is a huge one, has there's been some, you know, famous athletes recently in the past five or so years, who have come forward with their diagnosis, particularly in the NBA.
運動は大きなテーマです。ここ5年ほどで、有名アスリートが数名、特に多かったのはNBA所属の選手でしたが、自身の病気を公表しました。
Nonetheless, this is another avenue for interaction with others for, in particular, with children of all ages, both male and female, it's important for their mental well-being to interact with others.
とはいえ、スポーツは他者とのつながりを与えてくれる場であり、特に子どもにとっては年齢、性別によらず健全なメンタルを育む上で重要です。
Now this is something that you have to have approached with caution because when you hear about someone in the media who has Marfan syndrome, again going back to what I mentioned before, you can't compare their case to yours, so while they may be playing a competitive sport or some type of athletic competition, it's important to understand that that may not apply to you.
ですが注意も必要です。誰かがマルファン症候群だとメディアで報道された場合、繰り返しになりますが、自分と比べることはできません。その人は激しいスポーツをしていたり、大会などに出場しているかもしれませんが、自分には当てはまらないのだと理解することが重要です。
So, no one-size-fits-all. An individual approach to everyone and certainly it makes, it's pretty intuitive but you obviously have to consult with your individual cardiologist before making these decisions but nonetheless it's extremely important and plays a vital role as an orthopedic surgeon to take this into account.
万人に当てはまるようなルールはなく、個別の対応が必要になりますので、担当の循環器内科医にご相談ください。もちろん、整形外科医もこうした判断を下す際には、重要な役割を果たしています。
So it's important to monitor your heart rate, monitor your SBP, or your systolic blood pressure. That's the top number.
心拍数と最高血圧をモニタリングしておくことが最も重要です。
You want to avoid exertional activities, anything that involves you holding your breath, which ultimately increases the pressure in your thorax and your heart and the outward pump, which is connected to the aorta, which is an opportunity for the aorta to expand as the pressure expands and that's what we're trying to avoid here.
負荷の大きい運動や息を止めて行う活動は避けてください。そうした運動により、胸部や心臓、大動脈から出ている血管の血圧が上昇します。血圧が上昇することで大動脈は拡張しますので、避けなければいけない状況です。
Fortunately or unfortunately there's no general consensus, so I can't point to someone here in the audience and say you can't participate, you may be able to participate. It's just to what level you can participate.
いいことなのかはわかりませんが、スポーツに関しては一般的に適用されるルールというものはありません。皆さんがスポーツを行っていいかどうかを私が決めることはできません。どのくらいの激しさのスポーツならできるかについての基準があるだけです。
And obviously given the the chest concerns, the pectus deformities, the lens dislocations, contact sports are generally forbidden and as a result you're preventing trauma to the chest, you're preventing worsening dislocation to the lenses and you're ultimately preventing major catastrophic vision loss.
胸骨の変形といった胸部の問題や水晶体亜脱臼がある場合には、接触を伴うスポーツは一般に禁止されています。そうすることで、胸部の怪我を防ぐことができますし、水晶体亜脱臼の悪化、ひいては失明という重大な結末を防ぐことができます。
So certain modifications can be made no, nothing is set in stone and obviously as research continues to advance and more studies come out from a cardiovascular world are able to modify this and enhance someone's athletic participation.
確定したルールはありませんが、研究が進み、心血管系の研究結果が出れば、これまでの基準に修正が加えられ、運動への参加が進むようになるでしょう。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
