Covid and Aortic Conditions: The Latest Research
58:28-1:02:28
Q:
There's been talk of, you know, if you have the vaccine, you may still get the virus but you're not, you're not gonna be infected but you maybe can carry it, so if you've already had, if you've already had, you've already had COVID, and you get the vaccine and can you still, can you still get the virus, you're not getting infected and can you transmit it? There's a lot of it's a big story there but you know what I'm saying.
ワクチンを打てば体内にウイルスがいたとしても発症しないのか、ワクチンを打ったとしても感染してしまうのか、感染しない場合でも、他の人に感染させてしまうことはあるか、といったことが話題になっていますが、本当のところはどうなのでしょうか？
A:
So, so I'll go first and then Enid, could tell me if I'm wrong. The best study I know of was the the Moderna vaccine study. Not only asked the question, "Did the vaccine prevent you from getting clinical COVID infection?" but "Did it prevent you from being able to be a positive test?" and I believe it was a 95 percent reduction in getting clinical COVID but about a 75 percent protection against actually showing a positive test, so there is at least that data to suggest that the vaccine may also prevent us from acquiring and carrying the virus in an asymptomatic form. I don't know about the Pfizer vaccine. Enid, did you know any data there?
まずは私から回答します。Enid先生、もし私が間違ったことを言ったら教えて下さい。私が把握している最も信頼できる研究は、Moderna社製ワクチンに関するものです。その研究では、ワクチンで「COVIDへの臨床感染を防ぐことができたか」だけではなく「PCR検査結果が陰性となったか」ということも考察していました。研究結果ですが、COVIDへの臨床感染は95%低下し、PCR検査の陰性率は75%でした。ワクチンによって、感染しても無症状だったり、自覚症状のないウイルスキャリアとならずに済むことを示唆するようなデータは存在します。Pfizer社製ワクチンについてはわかりません。Enid先生、データ等ご存知ですか？
No, I don't, I don't think the Pfizer study was structured so that they were interested in new infections and I think for all the vaccines that's a secondary concern. I think Moderna had that data in a subset, I think that was a subset of their overall cohort, where they actually looked at positivity, but I, I think the the safest kind of construction of the data so far is to assume that these vaccines will prevent kind of having a serious manifestation of the infection rather than protecting patients from becoming infected and the transmissibility is a totally unresolved issue.
わかりません。Pfizer社の研究は、新規感染を研究対象としていたとは考えられません。全てのワクチンにおいて、新規感染は大きな関心とはなりませんので。Modernaの研究対象は全体コホートの一部であり、陽性かどうかを調べた研究だったと思います。このデータは、ワクチンは感染を防ぐためというよりも、重症化を防ぐためのものと解釈するのが確実だと思います。ワクチン接種後の他人への感染については未解決です。
And so one has to assume that even with the vaccine they're at some risk of becoming infected and they're at a probable kind of consistent risk of transmitting it. So that's why we strongly advocating that even after people are vaccinated that they continue to use the hygienic practices of wearing the mask, kind of distancing themselves and employing hand hygiene.
そのため、ワクチンを接種したとしても、感染するリスクはありますし、他人に感染させるリスクも残されていると考えられますので、マスクの着用やソーシャル・ディスタンス、手指消毒といった衛生対策を継続することを強く推奨します。
I want to just echo that the, the data that Joe mentioned, the, the most recent information we have is that 24 percent of patients who acquire COVID-19. It's coming from somebody who is asymptomatic and never has symptoms and about 35 percent is coming from people who are pre-symptomatic. They have the virus but they haven't developed symptoms yet.
Josephineから紹介があったデータについてですが、最新の情報によると、COVID感染者の24%が無症状で全く症状の出ていない患者からの感染で、35%は、ウイルスを保有していてもまだ症状の出ていないCOVID患者からの感染ということです。
So that over half of the infections that we're seeing globally are being transmitted by people who have no symptoms and the fact as Enid suggests the vaccination may not change that until we sort of have hard immunity, a large percentage of the population vaccinated or having survived COVID and is immunized essentially. The ability to relax the social distancing, masking, washing, etc. is just not logical.
つまり、世界における感染の半数以上は、無症状の患者からの感染です。Enid先生からもあったように、ワクチンを打ったからと言って、その状況が変化することはないのかもしれません。もし変化があるとすれば、それは、全世界の大部分の人々がワクチン接種を完了する、あるいはCOVIDを生き延びるなど、本質的な免疫を獲得した時です。ですから、ソーシャル・ディスタンスを緩和してもいいとか、マスクの着用や手洗いなどをしなくてもいいということは全くのナンセンスです。
So, so then in other words, the vaccine what we're doing is people are not going to get sick, we're going to have, we're going to increase capacity in our hospitals, be able to handle people who need hospitalizations whether it's for COVID or something else, and, and then we won't, we ourselves won't be getting that sick if we, if we get it, if we even get it with that small percentage, so...
つまり別の言い方をすれば、ワクチンとは、重症化を防ぐことで、病院の収容人数を増やし、入院が必要なCOVIDや他の病気の患者さんの治療に当たることができるようにするためのものということですね。ワクチンを接種することで、感染したとしても重い症状にはならないという…
I think that's, I think that's the right answer. I think I am hopeful that the vaccine will have some effect in reducing the likelihood of a vaccinated person from carrying it but as Enid pointed out, it's a fairly small sub study of the Moderna vaccination trial.
そういうことだと思います。私はワクチン接種により、他人への感染の可能性が低下することを期待していますが、Enid先生からあったように、それはModerna社製ワクチンの臨床試験における小さなグループでの結果に過ぎませんから。
We will be watching that.
今後に注目していきましょう。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
