COVID-19 Update for the Marfan, Loeys-Dietz, and VEDS Community
38:53-41:27
So some people have asked, "Well, what makes the Johnson and Johnson vaccine different?" and I explained earlier that it was generated using a platform that we're much more familiar with and, that is, to use the viral vectors as delivery systems.
一部の方から、J&Jのワクチンは他のワクチンと何が違うのかという質問がありましたが、先ほど説明したように、ワクチンを細胞に届ける手段として、実績のあるウイルスベクターを使っているということです。
Now these are a very standard kind of platforms but they require a great deal more time and a great deal more technical expertise and that is why the RNA platform is considered so visionary and potentially incredibly transforming in terms of how we develop vaccines, however, we've had much more experience with these viral vectors and so we're not surprised when different reactions occur.
この技術は非常にスタンダードではありますが、非常に時間がかかり、より専門的な知識を必要とします。故にRNAを使ったワクチンは、ワクチン開発において非常に先進的で、驚くべき変化をもたらす可能性があるということなのですが、ウイルスベクターについては多くの経験がありますので、何か違った反応がみられたとしても、慌てずに対応できるはずです。
However, the reaction that we're going to talk about with the pause was something that was somewhat different and that's why the FDA decided to look into that a little bit further.
ところが、今回みられている反応はこれまで経験したものとは異なるため、FDAも詳しく調べる決定をしたということです。
So "if I get a J & J vaccine will I be receiving a live virus?" No, you will not, so these vectors actually deliver the DNA to produce the spike protein. Now when a live virus infects a cell it doesn't just deliver DNA to make the spike protein it actually delivers the DNA to make lots of other proteins that the virus requires in order to destroy the cell and in order to create harmful effects on all the other cells that may be infected.
J&Jワクチンを打つと、生きたウイルスを取り込むことになるのか、という疑問もありますが、そうではありません。ウイルスベクターはスパイクタンパク質を生成するDNAを運びます。実際のCOVIDウイルスに感染した場合には、スパイクタンパク質を生成するDNAだけではなく、ウイルスが細胞を破壊したり、害を及ぼすために必要となる多くのタンパク質を生成するDNAも一緒に運びこまれます。
And so you can look at the viral vectors as kind of attenuated viruses that are chiefly responsible for delivering the DNA to make the spike protein so that your body can generate an immune response that can prevent you from becoming infected after you've been vaccinated.
そのためウイルスベクターは、スパイクタンパク質を作り出すDNAを運ぶことを主な目的とする弱毒化されたウイルスと見ることができます。ワクチン接種により体内に免疫が作られ、感染を防ぐことができるようになります。
So the question here is, "Can the adenovirus give me COVID-19 in a similar way?" The adenovirus does not have the capacity to give you COVID-19 because it doesn't have kind of the DNA that's necessary to make all the other proteins that's required for productive infection and so given that it's a limited type of virus you should have no worries that it could potentially give you COVID-19 or any other kind of a viral infection.
ワクチンで使われているアデノウイルスによって、COVIDに感染してしまうのではないか、という疑問も湧いてきますが、アデノウイルスにはCOVIDを感染させる能力はありません。なぜなら、体内での感染を広げるために必要な、その他のタンパク質を作り出すDNAを、このアデノウイルスは持っていないからです。このアデノウイルスは、能力を制限されたウイルスということになりますので、COVID感染のリスクなどを心配する必要はありません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
