COVID-19 Update for the Marfan, Loeys-Dietz, and VEDS Community
49:32-51:31
And, and these are, this is a slide that I, I simply wanted to show the audience. You, you hear on the news these various types of variants and where they've come from so we thought it would be interesting just to show you the names of the variants, where they were first detected and, and what we know about them so far.
このスライドを皆さんに見ていただきたいと思っていました。ここにある変異種の名前や、どこの国で最初に発見されたかなど、皆さんニュースで耳にしたことがあるかと思いますが、これまでにわかっていることを説明します。
The variant that's very dominant in our country right now is is the B.1.1.7 that was thought to have come out of the United Kingdom. That virus is more infectious so it's 50 percent more likely to be transmitted but if you look at the effect of that variant on neutralizing the antibody response that we get it's minimal, that is, we don't think that, that particular variant is, is a lot more or any more lethal although it is transmitted faster.
今アメリカで主流となっている変異型が、英国由来のB.1.1.7型です。感染力が強く、50%感染しやすいということです。しかし、抗体反応を無力化する力はごくわずかで、感染スピードは速いとしても、致死的な影響をもたらすとは考えられません。
And you see down below variants from Japan and Brazil, South Africa, California. For virtually all of them you see that the transmissibility seems to go up, that is, the virus is more contagious but if you ask the question, "does this particular variant have a dramatic effect in reducing the neutralizing antibodies that we get from a vaccine?" it appears to be not the case. That is, these variants so far aren't breaking through and allowing very, very severe infections in those individuals who've gotten the vaccines that we currently have available so this is good news.
その下には、日本、ブラジル、南アフリカ、カリフォルニア州で初めて確認された変異型がならんでいます。ほぼ全ての変異型で感染力が強くなっているように見えますが、ワクチン接種により得られた抗体を無効化する能力に関しては、それほど高くはありません。つまり、現在接種可能なワクチンによる抗体が無効になるほどの、非常に重度の感染を引き起こすというわけではありません。この点は朗報といえます。
The vaccines we have continue to seem to be effective against both the original variant of the virus and these other variants that tend to be more transmissible but so far not highly more lethal for those of us who've been vaccinated.
我々が手にしているワクチンは、変異のない元々のウイルスと、感染力は強いもののワクチン接種者における致死率はそれほど高くならない変異型ウイルスの両方に、引き続き有効であると考えられます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
