Surgery Series: Aortic Arch (2/22/21)
10:45-11:57
On the left we see a picture of the entire aorta broken up into different zones. We have these zones now thank you to our STS database and that's really so that we can capture data, talk about apples-to-apples and oranges-to-oranges when we talk about different procedures or pathology that we're treating.
左にあるのが大動脈の全体図で、いくつかの部位に分かれています。STSデータベースには感謝しなければなりません。データを収集したり、様々な手法や治療対象となっている異なる病理について説明する際に比較しながら話を進められるのはこのデータベースのおかげなのです。
As you see here this is the root that Dr. Roselli spoke about. The ascending aorta. We're going to spend the majority of today's talk on the arch and then the descending aorta or thoracoabdominal aorta as Dr. Coselli spoke about but since we're going to focus on the arch today let's look at that in detail.
この部分が大動脈基部です。Roselli医師がセミナーでお話された部位です。その上が上行大動脈で、この部分が今日のテーマである大動脈弓です。その後、下行大動脈となり、Coselli医師がセミナーをおこなった胸腹部大動脈が続きます。本日のテーマは大動脈弓ですので、この部位を詳しく見ていきたいと思います。
Why is the arch important? Well, this is where all the blood flow up to the brain is there so here you've got the innominate artery, which spreads into the right carotid and then separates into the right subclavian. You've got the vertebral, which handles really the circulation to the back of the brain and then separately is the left carotid and then the left subclavian, off the subclavian comes the vertebral, so parallel systems, symmetric but that can be varied.
なぜ大動脈弓が重要なのかというと、脳への血管は全てこの部位から出ているからです。まず腕頭動脈があり、そこから右頚動脈と右鎖骨下動脈が分かれます。右鎖骨下動脈からは右椎骨動脈が分岐します。椎骨動脈は脳後部の血液循環をつかさどります。大動脈弓の真ん中から出ているのが左頚動脈です。左側からは左鎖骨下動脈が出て、そこから左椎骨動脈が分かれます。左右対称といってもいいのですが、個人差があります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
