海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

大動脈の画像検査 ~各種画像検査についての説明~


Aortic Imaging: Your Questions Answered

 

7:05-8:54

 

With that, you know, the other thing to remember is there are different techniques available. Each has its strength and weaknesses so which to use when it becomes very important. 

 

では画像検査について見ていきましょう。それぞれ長所と短所がありますので、どの検査をどういった時に使うかということが非常に重要になります。

 

Obviously, you know TTE stands for a transthoracic echo, very easy to use, portable and it's a reliability is an issue because, you know, the visibility of image as I'll show you images coming down is kind of different. The spatial resolution is on the lower side. 

 

まず、皆さんよくご存知のエコーは、経胸壁心エコー(TTE)と呼ばれます。非常に検査が簡単で、機器の移動も楽にできます。問題は画像が見にくいということです。この後で実際のエコー画像をお見せしますが、空間分解能が低いことが原因です。

 

TOE stands for transesophageal echo. It's nothing but it's echocardiography but using it, it's an invasive echocardiography where you're putting the probe in somebody's feeding tube and taking pictures of the heart from behind through the feeding tube so that's an invasive way of imaging the aorta. 

 

経食道心エコー(TOE)もエコーですが、侵襲性があります。プローブを食道に挿入し、食道側から心臓の裏側を撮影します。大動脈を撮影する方法としては侵襲性があります。

 

CT is another technique than MRI, basically in terms of spatial resolution in the sense that how well you can look at the structure CT trumps. Inter, in terms of moving structure that can be seen transthoracic echo, echo ultrasound and MRI are good at that. CT is a radiation-based technology but remember one thing things are changing with radiation. We are not using as much radiation we use in the past for imaging of the aorta like before. 

 

CTはMRIとは異なる検査ですが、組織がどのくらいはっきり判別できるかという意味では、CTの方が優れています。動いている組織を撮影する場合には、TTEとMRIが適しています。CTは放射線を用いた検査ですが、昔と違って放射線量は少なくなっています。

 

CT and MRI obviously use contrast too and remember the contrast has nephrotoxicity but it doesn't affect everybody. CT contrast is called, has iodine in it and MRI contrast has gadolinium in it. Even the indications for patients with renal problems are changing. We could use MRI contrast if needed now.

 

CT、MRIともに造影剤を用いた検査ができますが、造影剤には腎毒性があるということは覚えておいてください。といっても、皆さんに影響があるわけではありません。CTの造影剤にはヨード、MRIの造影剤には、ガドリニウムが含まれます。腎臓に問題がある患者さんでも、適応が変わってきていますので、必要であれば、MRIの造影検査は可能です。

 

And the cost obviously I won't get into it. It's variable in different countries when you, when you use it.

 

費用については、国によって違いますので深入りしません。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。