Family Planning and Pregnancy: US and Europe Perspectives
43:50-44:56
So all our patients with aortic disease should be seen on a regular basis throughout the pregnancy for evaluating the aortic root and echocardiography is the preferred diagnostic tool in these, these, these patients, so as we all know, it's safe, it's easy to use and it's widely available, so it's the most important diagnostic tool in pregnancy and most importantly it does not use any ionizing radiation so there are no reports on adverse fetal effects for the diagnostic use of sonography.
大動脈疾患の患者さんは妊娠中は定期的に検査を受け、大動脈基部を調べる必要があります。こうした疾患の患者さんを調べるに当たり、心エコー検査は好まれている診断ツールです。既にご存知かと思いますが、安全性が高く使いやすいことから、広く利用され、妊娠女性にとって最も重要な診断ツールとなっています。電離放射線を使っていないという点が最も重要であり、診断目的での超音波検査に関する、胎児への悪影響の報告はありません。
So in the case we suspect that there is dilatation of the parts of the aorta we cannot correctly assess with echo, then we should use an MRI scan and again by using this technique there are no reported biological effects of MRI on fetuses.
大動脈拡張が疑われるものの、心エコー検査では正確な評価ができない場合には、MRIを行う必要があります。この検査法により胎児への生物学的影響の報告はありません。
However, there is a case of a suspected acute aortic dissection, then an MRI can take too long so in these situations we definitely need to use the CT scan to quickly come to the correct diagnosis.
しかし、急性大動脈解離が疑われる症例では、MRIでは結果が判明するまでに時間がかかりすぎることから、早急に正確な診断を得るために、CT検査を行わざるを得ないこともあります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
