New ACC/AHA Aortic Disease Management Guidelines: What do they mean for you?
58:58-59:50
Q:
Here's a question when my husband and children go to their cardiology appointments do they need an MR, CT as well as an echo?
夫と子供が循環器内科で検査を受けることになっています、エコー以外にMRI、CTを受ける必要がありますか？
A:
So right now they only get a echo. So that really depends on the condition, so for instance in, in Marfan syndrome, for instance, so we try to look at the aorta but the root and proximal ascending aorta, the valves, and the heart yearly with an echocardiogram.
現在のところ、このご家族は心エコー検査のみ受ける予定ということですね。結論を申し上げると、どの検査を受けるべきかは疾患によって異なります。例えば、マルファン症候群の場合ですと、心エコー検査で年に一回、大動脈基部、心臓に近い上行大動脈の一部、弁、心臓をみます。
If the rest of the aorta has been seen pretty well on echo and you're a child then you usually don't have to get a CT or an MRI. If you're older usually you get at least a one-time CT, MRI to see the entire thoracic aorta and then maybe periodically over a lifetime to look for downstream disease.
心エコー検査で基部を除く大動脈に異常がみられないお子さんの場合は、通常はCTやMRIは不要です。成人であれば、最低一度はCTやMRIで胸部大動脈全体をみて、その後は一定期間ごとに下行大動脈も調べる、ということになると思います。
In Loeys-Dietz and vEDS then probably at least every two years imaging from head to pelvis would be necessary in, in those individuals as long as it's asymptomatic, as long as it's asymptomatic.
ロイス・ディーツ症候群や血管型エーラス・ダンロス症候群の患者さんで、症状が現れていない場合は、最低2年に1度は頭部から骨盤までの画像検査が必要となります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
