Women's Health: Beyond Family Planning
40:13-41:56
Q:
Just a, a question in response to what we were just talking about menopause. Is it typical for the symptoms that you were describing to come on suddenly or for them to progress slowly?
先ほどお話があった閉経期についての質問です。閉経期の症状は急に始まるのでしょうか、それともゆっくりと進行していくのでしょうか？
A:
I think in general I have to I talk to patients about just the, the average because everybody, kind of everybody's a little bit different but the average age is 51 and if that were the case then the, the symptoms would kind of come on within like a year or two of that last menstrual period, so they would start actually before the end of the periods and then they peak around the time of the last menstrual period or, or a year or two after and then kind of trail off for a few years, so I usually describe it as like kind of a, a peak with a kind of a fast onset and a slower decline.
患者さんそれぞれで状況は異なりますので、一般的な話として、患者さんには閉経を迎える平均年齢は51歳とお伝えしています。その場合、症状は最終月経から1年あるいは2年以内に始まりますので、実際には、最終月経終了前に始まり、最終月経期間あるいはその1〜2年後にピークに達することになります。その後は数年かけて症状は落ち着いていきます。通常、患者さんに説明する時には、症状は急に始まり、ゆっくりと落ち着いていく、とお話しします。
The average amount of time in the United States that patients experience symptoms is seven years but we know that that varies really widely and that there is quite a variation based on patients like self-identified race, so there may be a role that, you know, that racism plays in how patients have symptoms and experience symptoms and so the symptoms tend to be more severe at the beginning and, you know, for the first year or two and then trail off at the end. I can't say I know I patients often complain about a sudden onset but I wouldn't be surprised if it does happen for some patients.
米国における閉経期の平均期間は7年ですが、大きな幅があります。また、自認している人種などによっても違いは大きくなり、症状の現れ方やその時の経験についても、人種による影響を受けます。最初の1、2年は症状は重く、終盤は軽くなる傾向にあります。急に症状が出たと言って、不満を表す患者さんがそれほど多いとは思いませんが、一部の患者さんでは、その可能性はあると思います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
