海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

痛みの管理 ~非薬物療法を複数準備することのメリット~


Managing Pain

 

25:21-26:06

 

And I also ask patients to kind of collect a toolbox of different tricks and different therapies because there's times when one approach may be really effective and then there's another time when the pain is really severe, something else is going on in life, and maybe that typical approach isn't helpful and so that's when you can try a different strategy to help manage the pain.

私が患者さんにお願いしたいのは、様々な対処法を準備しておくということです。ある対処法が効果的な場合もあると思いますが、痛みがひどくなった場合には、通常の対処法では効果がないこともあります。対処法を色々と用意しておくことで、そんな時に他の対処法を試すことができます。

 

And among these different strategies, we have behavioral approaches as well as relaxation and again different recovery exercises.

このような様々な対処法には、行動療法やリラクゼーション、様々な回復訓練などがあります。

 

And the data supports using these types of techniques for individuals who are experiencing anxiety, depression, headaches, or musculoskeletal pain and stress.

不安やうつ、頭痛や筋骨格系の痛み、ストレスを抱えた方に対して、これらの対処法を裏付けるデータがあります。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。