Eye Issues and Treatment in Marfan Syndrome, Stickler Syndrome, and Other Related Conditions
11:48-13:11
Minor ones include refractive errors. I say it's minor because often time, we just wear contact lenses, you wear glasses that can be easily corrected. No big deal, right? Non-invasive approach.
軽度の眼疾患ですが、まず屈折異常があります。この症状はコンタクトレンズや眼鏡など、手術を行わずに矯正することができるので軽度の疾患です。
And below, amblyopia, which is defined as a lazy eye. We'd talk about this just a little bit.
弱視については後で説明します。
Strabismus, the eyes wander, they're not straight.
斜視は、左右の眼が違う方向を向いている状態です。
Iris hyperplasia and poor pupil dilation. This is more or less for the physicians that you don't take care of our Marfan patients often enough, you forget about this and that can cause trouble.
最後は、虹彩過形成および瞳孔散大不良です。マルファン症候群の患者さんを診た経験のない眼科医にあることですが、この症状を忘れていたことで、問題となることがあります。
For instance, when you do the cataract surgery, if you're not prepared, you're not, you are aware of or not thinking of those patients to have iris hyperplasia, their pupils don't dilate well. You're not prepared, you encounter the complications that can be bad thing.
例えば、白内障の手術をする場合に、虹彩過形成（瞳孔が開かない状態）について考慮していないために、重い合併症を引き起こす可能性があります。
So it wouldn't hurt even though this is not much for, for the patient education, but I think is a good idea to keep that in mind. When you go see your doctor,you're gonna remind your doctor, so be your own advocate, "Look, I was told my pupils just don't dilate well. Be prepared if you need to do the cataract surgery."
この症状については、それほど患者さんの役に立つ情報というわけではないのですが、覚えておいても損はないと思います。眼科の担当医に、「私の瞳孔は開きにくいと言われているので、白内障の手術をする場合には気をつけてください」と話してみてください。
Okay, so those are the major problems and minor problems.
以上がマルファン症候群に多い重度・軽度の眼疾患です。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
