Insights on Ocular Management for Marfan Syndrome
2:21-4:53
My plan is to go over the conditions and it's about 25 minutes or so. I hope I've have enough time, plenty time to answer some questions that you may have, so this is the list of the questions from another webinar I just put on not long ago to this community specifically to the lens dislocation and you're welcome to give a read but I want to just to have you, have some ideas. Many people have those questions and when I talked about the Marfan eyes those questions may come up and some questions may be answered, so just so, you know, that many patients have main focus on the lens dislocation.
本日のウェビナーは、マルファン症候群における眼の疾患について25分ほど説明し、なるべく多くの時間を残して質問タイムにしたいと思います。こちらのスライドは、水晶体偏位についての質問リストです。少し前に私がスピーカーを務めたウェビナーで寄せられたものです。ぜひ読んで、考えてみてください。マルファン症候群の眼疾患についてお話しすると、このような質問が寄せられます。一部の質問には回答できるかもしれません。このように、マルファン症候群の多くの患者さんが、水晶体偏位に関心をお持ちです。
But there's so many other conditions related to the Marfan condition, so lens dislocation is only one of them. I do want to remind everyone here that is that as an ophthalmologist I am, my subspecialty is glaucoma. I do a fair amount of comprehensive care as well. We do, I want you remember that you’re, you're not exceptional in the sense that you can get a whole host of the eye conditions just like a general population but certain conditions are a little bit more prevalent in Marfan population than general population, so you kind of have to be advocate for yourself. You can get, you know, inflammation, you can get infection just like a general population but remember the those conditions somewhat specific to Marfan patients. Not every eye doctor is aware of this, so you kind of have to be your own advocate.
とはいえ、マルファン症候群では水晶体偏位以外にも多くの眼の疾患がみられますので、水晶体偏位は一例に過ぎません。皆さんにお伝えしておきたいのですが、私のサブスペシャリティは緑内障ですが、眼疾患全般にわたり、かなりの部分の治療ができます。皆さんは、一般集団と同様に眼の疾患に罹患する可能性がありますが、その中でも特定の眼疾患については、マルファン症候群の患者さんの方が一般集団より多少罹患しやすくなっています。そのため、主治医にはご自身の病気やこれらの眼疾患のリスクについて、しっかりと伝える必要があります。炎症や感染症などは一般集団と同程度にみられるかもしれませんが、こちらのスライドにある眼の疾患については、マルファン症候群の患者さんにやや多くみられます。全ての眼科医がこのことを理解しているわけではないので、ご自身の病気については、ご自身で説明できる様になってください。
I divided those conditions into two major categories. One is major problems meaning that some conditions can be acute, can be irreversible, can be sight-threatening. Some, I don't want to, you know, tribalize minor problems but they are not as acute as the major problems. Some can be reversible but if you don't treat those conditions that can lead to irreversible blindness as well, so those two conditions, those two categories I would go over each one of them.
眼の疾患を2つの大きなカテゴリーに分けました。一つ目は重度の疾患です。重度とは、突然発症したり、元通りにならない、あるいは失明の可能性があるものです。二つ目の軽度の疾患は、重度の疾患と比べると発症が緩やかなものです。元通りになるものもありますが、治療をしない場合には失明に繋がるものも含まれます。では、一つ一つの疾患について説明していきます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
