Children's Heart Issues in Marfan, Loeys Dietz, and vEDS - Virtual Symposium Series (4/9/19)
46:11-47:06
Q:
Let me just ask you. You know, people are afraid of aortic dissection obviously. How common is that in children, that something people have to worry about?
皆さん、大動脈解離を恐れていらっしゃると思いますが、子どもが大動脈解離を発症することはどのくらい一般的なのでしょうか？心配しなければならないことでしょうか？
A:
Fortunately, for most patients, aortic dissection is, is not an issue during childhood. Now there are always exceptions for that and it does depend somewhat on your underlying genetic diagnosis, so patients with vascular EDS and Loeys-Dietz are probably in, as a group, are at a higher risk than people with Marfan syndrome,
幸い、ほとんどの患者さんは、幼児期に大動脈解離を発症することはありません。とはいえ、例外は必ずあり、この場合ですと、どのような遺伝子診断を受けているかということになります。血管型エーラス・ダンロス症候群あるいはロイス・ディーツ症候群の患者さんでは、集団としてみた場合、マルファン症候群の患者さんよりも、大動脈解離の発症リスクは高くなります。
And much of the risk is dependent on the size of your aorta, so for most patients who have mild or even moderate enlargement of the aortic root, their risk for dissection during childhood is pretty low but not zero.
リスクの大部分は大動脈の太さに依存します。そのため、軽度から中度の大動脈基部の拡張がある患者さんのほとんどは、幼児期に大動脈解離を起こすリスクはかなり低いといえます。ですが、リスクはゼロではありません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
