Covid and Aortic Conditions: The Latest Research
27:25-30:36
And so, you know, there's always questions about "Are they safe?" So Kim, maybe we can go over some of this data that we've learned.
ワクチンの安全性は常に注目を集めていますが、Kim先生、データからわかっていることについて説明をお願いします。
Thank you, Joe. Yes, so I think it's important for for, for you to recognize that the, the development of the mRNA vaccine technology has been building over almost 20 years. It's not like operation warp speed, suddenly had the idea to develop an mRNA vaccine.
皆さんにご理解いただかなければならないのは、mRNAワクチン技術の発展の陰には、過去20年ほどの研究の積み重ねがあるということです。ものすごいスピードで開発が進み、突如としてmRNAワクチンのアイデアが生まれたということではありません。
After the SARS epidemic in the early 2,000s, companies began to explore the possibility that the mRNA vaccine technology could be a real solution if there were other types of SARS viruses that came on and so that science was steadily building over more than 15 years and then COVID hit and so these companies were just ready to go ahead and use what they've learned to develop this technology.
2,000年代前半のSARSの大流行の後、再びSARSのようなウイルスが現れた際には、mRNAワクチンが真の解決策となり得るとして、各企業は調査を開始しました。15年以上にわたって科学が着実に進歩している中で、COVIDの流行が起きました。企業としては準備は既に整っており、これまでに蓄積した知見を元にワクチン開発に着手したのです。
If you look at the Pfizer vaccine and the Moderna vaccine, they were given to more than 75,000 subjects before the vaccines were approved for this extraordinary use both here and in other countries.
PfizerやModernaのワクチンは、75,000人以上を対象として臨床試験が行われた後に、各国において膨大な量の接種が承認されました。
So it's not like they were tried on a hundred people. These vaccines have been tried on 75,000 literally and the technology is, is not new.
つまり、100人程度を対象とした試験が行われたのではありません。75,000人もの被験者に対して試験が行われたのであり、技術としては新しいものではありません。
I got my second Pfizer vaccine today and I have absolutely, I have no symptoms, I had no symptoms with the first one, none with the second. None of my patients who've gotten the vaccine have had a significant side effect and we have data on 75,000 patients to suggest that these are, these are safe.
今日、私はPfizerが開発したワクチンの2回目の接種を終えました。一回目、二回目とも副作用はありませんでしたし、ワクチン接種を受けた私の患者さんでも、重篤な副作用が出た方はいらっしゃいませんでした。さらに、75,000人の患者さんを対象としたデータで安全性が示唆されています。
And clearly if you look at the risk of an infection versus the safety of these vaccines for me and my patients, it's a no-brainer. I definitely want them to get the vaccine. So I guess that's what I would say to this audience today.
私と私の患者さんのケースを元に、COVIDへの感染リスクとワクチンの安全性とを比べた結果は言うまでもありません。皆さんはワクチンを接種すべきです。これが本日、私から皆さんへ伝えたいメッセージです。
Right, right, you know, there were, there's been a lot of, you know, things that come up on facebook and, and on the Internet about, you know, whether this can actually interact with the person's DNA or whether this vaccine has the risk of causing a disease, you know.
全くおっしゃるとおりです。Facebookやインターネット上では、このワクチンは人のDNAに影響するとか病気の原因になるとかいったことが大きな話題となっています。
And so we know that the mRNA vaccine never enters the nucleus of the cell and does not affect or interact with a person's DNA and as Enid said this mRNA vaccine does not contain a live virus, so it doesn't have a risk of causing disease in a vaccinated person.
mRNAワクチンが細胞核に入り込むことは決してありませんし、DNAに影響したり、DNAと相互作用することもありません。Enid先生からもあったように、このワクチンには生きたウイルスは含まれませんので、ワクチン接種により、病気になるリスクが生じるということはありません。
So those are just some other things of why we think that this vaccine is very safe.
mRNAワクチンが非常に安全であると我々が考える根拠には、こうした事実も関係しています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
