海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

大動脈弓手術の術中死亡率について


Surgery Series: Aortic Arch (2/22/21)

 

 1:00:24-1:01:28

 

Q:
And so and just going back to that brain perfusion right near the end of your talk. You said that mortality was lower if that was done but you didn't give any numbers. People are asking about mortality rates, so...

セミナーの終盤で脳灌流についてのお話があり、それによって術中死亡率が低下するとのことでしたが、具体的な数字については触れられませんでした。皆さん具体的な数字を知りたいようなのですが…

 

A:
Yeah so, I, I think it's, it's a little bit hard to give a general but if you're and I knew people would want to be pinned down with a general number.

そうですね。一般的な数値をお答えするということは難しいのですが、やはり皆さんピンポイントの数値を知りたいということでしょうから…

 

A range.

範囲でかまいません。

 

If, yeah, a range so if you're looking at elective arch replacement mortality on that, you know, nationally is going to be somewhere on the order of, you know, two to six percent for elective but if you're talking about emergency surgery you're looking 10 to 15, 20 percent.

では範囲でお答えします。待機手術による弓部置換手術の場合、アメリカ全体の術中死亡率はおよそ2~6%です。緊急手術の場合は、10~15%、20%ほどになります。

 

Now obviously if you now separate that out into who use brain perfusion instead of just hypothermia the numbers with hypothermia are worse. When you do hypothermia and cerebral perfusion it's less so we've got to, we've got to get surgeons to start doing more cerebral protection.

低体温状態で行う手術と低体温状態+脳灌流で行う手術とを比較した場合、低体温状態のみで行う手術の方が術中死亡率が高くなり、両方を行った場合にはより低い数値となりました。よって、手術では脳灌流をより多く使ってもらえるよう、外科医に働きかける必要があります。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。