Investigation of Sleep Disorders and Lung Injury in Marfan Syndrome
41:44-43:05
Q:
For parents and guardians how can they tell if their children have sleep apnea?
子どもが睡眠時無呼吸かどうかわかる方法はありますか？
A:
Typically for kids there are a couple of things. One is that the snoring is obviously an indication but also if there are kind of an excessive degree of wakefulness and usually a very seasoned parent kind of knows that kids after a certain age really sleep like logs. They just go down and they're down for the count but if your child kind of is, has interrupted sleep then that is kind of an indication that something is going on.
お子さんに関しては、一般にいくつかの方法があります。一つ目は、イビキをかいているかどうかです。また、夜中に何度も目を覚ます場合にも注意が必要です。何人も子どもを育てている親御さんであればお分かりになると思いますが、ある年齢を過ぎた子どもは本当によく眠ります。一旦横になると、それっきり起きないのが普通ですので、途中で目が覚める場合には、何か原因があると考えられます。
The other kind of indication is a little softer and this is because we all know that our patients who have chest wall deformities, especially scoliosis, have a higher risk of sleep disordered breathing and most pediatricians recognize that children with scoliosis, especially those that are going to require an intervention, should get a baseline sleep study because of the very intimate association of the thoracic abnormalities and sleep disordered breathing.
もう一つの手掛かりは、直接的な原因ではありませんが、胸骨の変形、特に側湾があるお子さんです。この特徴があると、睡眠障害のリスクが高くなることがわかっています。大部分の小児科医は理解していることですが、治療を要するほどの側湾症のお子さんでは、初期状態を確認するための睡眠検査を受ける必要があります。なぜなら、胸部の変形と睡眠呼吸障害との間には非常に密接な関連があるためです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
