Insights on Ocular Management for Marfan Syndrome
32:10-33:38
So the goal in the end whatever condition you have is to maintain the excellent and equal vision in both eyes.
では最後に、眼科管理の目標を説明して終わりたいと思います。まず、どのような眼の病気があろうとも、両眼とも同等で、優秀な視力を維持することです。
You want to keep the eyes straight.
そして、両眼とも真っ直ぐを向いているということです。
You want to treat the glaucoma, you want to recognize glaucoma and treat glaucoma, a scary condition. When I tell my patients you got glaucoma it is a truly is a blinding disease but you also have to tell your patients, it's also treatable disease. If we can catch this early treat appropriately. Some patient, you don't have to treat them. You just need to monitor them carefully and find the timing and it's a time to treat those patients, manage those patient appropriately you're not, you're not going to let those patient go blind.
緑内障については、発見して治療することです。失明の恐れもある恐ろしい病気ですが、治療が可能な病気でもあります。早期に発見して、適切な治療を行うこと。一部の患者さんでは、治療の必要がないこともあります。丁寧に経過を観察し、治療のタイミングを逃さないことです。適切に管理できれば、失明することはありません。
Recognize the symptoms of signs of detached retina and get your, your detached retina tell your doctor and get it managed in a timely fashion.
網膜剥離については、兆候を頭に入れておいてください。症状に気が付いた時には医師に連絡し、適切なタイミングで治療を受けること。
And also more importantly you need to tell the family members. This is the condition, is the genetic disease and if you have this, you know, detached retina you have Marfan syndrome you need to tell your cousins who has also has Marfan syndrome, for instance, and he or she needs to be more vigilant than otherwise.
より重要なことは、家族に眼の病気のことを伝えておくことです。マルファン症候群は遺伝性疾患です。網膜剥離を起こした場合には、例えばですが、マルファン患者である従姉妹に伝える必要があります。そうすることで彼女は、網膜剥離に対して、より注意深くなります。
I think that's all I have. I think I'm gonna stop sharing, Joe, if that is okay and I think I'm ready to answer questions.
では私のお話はここまでとし、質問をお受けしたいと思います。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
