What is pulmonary rehabilitation?
What I advocate for many patients is going through what we call pulmonary rehabilitation and that is kind of a multidisciplinary practice where you learn ways of breathing that actually can reduce the sensation of being short of breath and improve the exercise capacity and I'm a strong advocate for this because it invariably improves patient's quality of life.
私が多くの患者さんにお勧めしているのが、肺リハビリテーションというものを行うことです。肺リハビリテーションとは、様々な分野における訓練のようなもので、息切れ感を減らす呼吸の仕方や運動能力を回復する方法を学ぶことができます。必ず患者さんのQOLの改善につながることから私は強く推奨しています。
But the problem with some pulmonary rehabilitation is that patients have to really strongly advocate for that and often they have to inform their physicians that this is what they want to do because you have to find a program in a hospital and see if the program actually will enroll patients who have a lung diseases and then you have to go and it's almost like training for like a marathon or so because typically it's three or four times a week classes, are usually about 90 minutes each and you do this over an 8 to 12 week period of time, so it's a major commitment.
ですが、肺リハビリには問題もあります。病院内にそのようなプログラムがあるのかを調べ、肺疾患の患者も受け入れているのかどうかを確認してから参加することになるため、患者さん側には相応のやる気が求められ、多くの場合、その気持ちを担当医に伝える必要があります。肺リハビリは一回あたり約90分、週に3～4回行われ、それが8～12週続くマラソンに似たトレーニングですので、大きな覚悟が必要となるのです。
But, it invariably reaps incredible benefits in terms of quality of life and so I'm a very strong proponent in Marfan patients who have shortness of breath of multiple ideologies that they actually encourage their physicians at home to enroll them in a preliminary habilitation program.
ですが、QOLの観点ではとてつもない見返りが得られることは間違いありません。ですので、息切れのあるマルファン患者さんは、どのようなお考えをお持ちであれ、主治医にリハビリプログラムにお試しで参加させてもらえるようにお願いすることを強く強くお勧めします。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundationは、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
