Taking Care of Your Aorta 10/15/18 (Virtual Medical Symposium Series)
8:59-10:22
An aneurysm is an enlarged aortic segment, so it's pathologic meaning, it's abnormal and it's larger than expected by at least 50%, so that's one criteria, sometimes we'll say the aorta is enlarged, sometimes we'll say it's dilated and, sometimes we'll call it aneurysmal. There all three adjectives really for the same description, these different ways of thinking about the aorta.
動脈瘤とは、大動脈の一部が膨らんだもので、元の太さの1.5倍以上というのが1つの診断基準になっています。拡大、拡張、動脈瘤性などと呼びますが、同じ意味です。
And when we think about aneurysms, they are enlarged aortic segments. Many people think about this type of aneurysm, a saccular aneurysm, so here's the abdominal aorta above the kidney arteries and it's kind of bulged out on one side like you might think of a bullfrog stroke? bulging out there. That's a saccular aneurysm. That's the least common type that we see in connective tissue disorders but it's the type we worry about most because there's more pressure on one side of the aorta.
動脈瘤という場合には、大動脈の一部が膨らんでいるのですが、多くの方がこのような形を思い浮かべるのではないかと思います。これは嚢状動脈瘤と呼ばれています。腎動脈の上部の腹大動脈にカエルのお腹のような膨らみがありますね。このタイプは結合組織疾患ではほとんど見られないのですが、大動脈の片側により大きな圧力がかかりますので、我々が最も不安視するタイプです。
This is an abdominal aortic aneurysm called fusiform. This is the most common type. So in an, in a fusiform aneurysm, the aorta is symmetrically enlarged so instead of this size, it's this size so this is quite a bit larger in this aneurysm.
このタイプは、紡錘状動脈瘤と呼ばれる腹部大動脈瘤です。最も一般的なタイプで、対称的に大きくなっていきます。上の部分と比べてかなり大きくなっています。
And this is a pseudoaneurysm, which is where the artery is perforated and it's contained by tissue surrounding the aorta. This is the most worrisome type. That's uncommon unless there's been trauma to the aorta or aortic surgery.
これは仮性動脈瘤と呼ばれています。動脈に穴が空き、周辺の組織の一部となっています。最も悩ましいタイプです。手術などにより大動脈が外傷を受けない限りは、ほとんど起こりません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
