Loeys Dietz Syndrome: Virtual Medical Symposium Series (11/8/18)
42:59-45:07
And we do know that pregnant women with connective tissue disorders can show a strong risk for tear of the aorta. We've recently come up with a hypothesis that that might relate to a hormone called oxytocin that peaks toward the end of pregnancy to cause the woman to begin contractions to deliver a baby. We know that the release of this hormone is also maintained during breastfeeding and then got us to wonder whether breastfeeding practices might influence the risk to a woman with Marfan syndrome or other connective tissue disorders.
結合組織疾患をもつ妊娠女性では大動脈が裂けるリスクが高まることがわかっています。我々は最近、このリスクがオキシトシンと呼ばれるホルモンに関係しているのではないかという仮説を立てています。オキシトシンの分泌は妊娠後期でピークに達し、出産時の子宮収縮の開始を促します。オキシトシンの分泌は授乳中も維持されるため、授乳がマルファン症候群や他の結合組織疾患の女性の大動脈リスクにも関係しているのではないかと考えています。
So on this basis, we used one of our mouse models of Marfan syndrome where essentially we see close to a 100% death due to aortic tear within the first 30 days after delivery if those mice are allowed to lactate to support their pups through breastfeeding, but if you simply take the pups away right after birth to prevent lactation, survival jumps all the way up to 70 percent just by avoiding breastfeeding.
この仮説に基づいて、マルファンマウスモデルを用いて実験を行いました。授乳したマウスは出産後30日以内に大動脈の破裂によりほぼ100%が死亡しました。一方、子供を取り上げ授乳できないようにしたマウスでは生存率が70%まで伸びました。
We then gave the mice a drug that blocks oxytocin so it prevents this hormone from stimulating cells within the aorta and when we did that, we basically saw that all the mice survived, so they still got pregnant, they still delivered, and they were still able to breastfeed, but they avoided tear due to aortic dissection.
次にマウスにオキシトシンを阻害する薬を投与しました。この薬により大動脈の細胞が刺激されるのを防いだのです。これによりすべてのマウスが生存し、妊娠、出産も可能となり、授乳もできました。大動脈解離による破裂も起きなかったのです。
So we're hopeful that the this type of strategy will allow women with connective tissue disorders to have safer pregnancies in the future, perhaps by choosing not to breastfeed, perhaps by receiving medications that block the hormone oxytocin.
授乳しないのではなくオキシトシンを阻害する薬を飲むことで、結合組織疾患の女性が将来安全に妊娠できるようになるのではないかと考えています。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.orgにアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
