Scoliosis Management & Surgical Options for Marfan Syndrome
36:08-36:59
Q:
So would an inversion table help with pain? Are Marfan patients advised against using an inversion table?
逆さぶら下がり健康器は背中の痛みに効果があるのでしょうか？マルファンの患者は避けたほうがいいですか？
A:
That's an interesting question. It seems like every year in the workshop we get a question like that, and the answer is inversion tables can often help just to decrease the pressure and the stress on the back, and many people report that they help. In Marfan syndrome, it stands to reason that they will help as well. There's no contraindication to it as long as the cardiologist agrees and the ophthalmologist agrees, and I think they are not on record as saying that they would not support it. So I think it's a good thing to try, another conservative thing that can help your pain. It probably doesn't help your curve too much except in proportion to how many hours a day you can be in the inversion table.
面白い質問ですね。毎年セミナーでこのような質問を受けていると思います。逆さぶら下がり健康器は、多くの場合、背中にかかる外圧や内圧を減らすことができ、効果があったとの報告は多く寄せられています。マルファン症候群であっても同様の効果が期待できると考えられます。循環器の先生や眼科の先生の許可が得られれば、この健康器具を使ってはいけないということはありません。これらの診療科の先生が、逆さぶら下がり健康器の利用は推奨しないと言っていたことはなかったと思います。試してみる価値はあると思います。痛みに対する控えめな対処法として選択肢の一つになると思います。ただし、曲がった背骨に対しては、1日に何時間も使い続けなければ、それほど効果はないと思われます。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
