海外マルファン情報

米国マルファン症候群患者団体The Marfan Foundationからの情報を中心に、マルファン症候群や関連疾患についての海外情報を翻訳して発信します。

マルファン症候群をはじめから ~心臓以外の所見のフォロー・治療~


Marfan Syndrome Management: Back to Basic

 

19:14-20:23

 

And what about non-cardiac surveillance and treatment? 

心臓以外の所見に関する検査と治療について説明します。

 

We recommend serial ophthalmology evaluations in children. It's every year. It might go further than that in the adult but this has to be not by an eyeglasses doctor but by an ophthalmologist and eye medical doctor because that, they're the ones that can that can see the dislocation. 

お子さんでは、眼科を毎年受診することが推奨されます。大人の場合は、それよりも受診頻度は多くなることもありますが、重要なのは検眼専門医ではなく眼科医を受診することです。眼科医でなければ、水晶体のずれを発見できないからです。

 

People may also need neurology or neurosurgery. They can have dural ectasia, which is this outpouching of the skin of the spine, that can cause pain. 

Marfan症候群では硬膜拡張がみられることもあるため、神経内科脳神経外科の受診が必要となる場合もあります。硬膜拡張は脊髄を包む膜が飛び出すことにより、痛みを生じる疾患です。

 

Pulmonologists are often needed and/or general surgery due to recurrent collapsed lung, which is called the pneumothorax or pectus deformities, especially if they need to be fixed.

再発性の気胸や胸骨の変形がみられるケース、特に修復が必要な場合では、呼吸器内科あるいは一般外科の受診が必要となることが多くなります。

 

Orthopedics is often followed for scoliosis. Neurosurgeons sometimes follow scoliosis as well. 

側弯症については、整形外科での定期検査が必要となることが多くなりますが、脳神経外科でも可能な場合もあります。

 

Psychology and psychiatry, so mental there, Marfan syndrome doesn't specifically cause any mental health disorders but having a chronic health condition that affects you daily, that causes you to take medications daily, it's not uncommon for people to have depression or healthcare anxiety related to that, so that's a common referral that I make as well to psychology or psychiatry.

Marfan症候群自体がメンタル疾患の原因になるということはないのですが、慢性的な症状により、毎日のようにつらい思いをしたり、薬を毎日飲むことが求められます。これにより、うつ病になったり、健康上の不安を抱えることは珍しいことではありません。私が患者さんを精神科に紹介することもよくあります。

 

And pain management. This isn't rare in children but for older adults for joint pain and back pain, sometimes is needed.

お子さんの場合、痛みが出ることは珍しいことではないのですが、高齢の患者さんで関節や背中の痛みがある場合は痛みの管理が必要です。

 

The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.

The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。