Pregnancy Concerns in Marfan Syndrome and Loeys-Dietz Syndrome
Q:
Do you recommend a specific oral birth control medication or brand for women with Marfan?
マルファン症候群の女性向けにおすすめの経口避妊薬はありますか？
A:
So in terms of oral birth control, so the one, so there's two different types of oral, well, there's lots of different types I should say but with birth control, some of them have estrogen and progesterone and then there's lots of different companies and names and then there's some that are progesterone only.
経口避妊薬には非常に多くの種類があります。エストロゲンとプロゲステロンの両方を含むものもあれば、プロゲステロンのみを含有する経口避妊薬もあります。
Birth control or oral birth control, I think, is not the best option for women with Marfan syndrome. That being said, it is low-dose estrogen and progesterone and I know some people do take it. I think, you know, in terms of like expert opinion like I would avoid birth controls that have estrogen and just take one that has progesterone only.
マルファン症候群の女性に関しては、経口避妊薬は最良の選択肢とはいえません。とはいえ、低用量のエストロゲンとプロゲステロンを含む経口避妊薬を飲んでいる方はいらっしゃいます。専門的な立場から言えば、エストロゲンを含むものは避け、プロゲステロンのみを含有する経口避妊薬がいいでしょう。
The biggest problem with that is the progesterone only medicines are not as forgiving. Like you have to take it at the same time every day and not forget because otherwise, you will potentially ovulate.
ですが、プロゲステロンのみを含有する経口避妊薬の最大の問題は、毎日決まった時間に飲まなければならず、飲み忘れた場合には排卵の可能性があるなど、わずらわしさが伴う点です。
And so I think some of the other contraceptive options may be better to consider depending on when you want to have a baby and sort of what your plans are. There's other options that I think are a better choice.
そのため、妊娠を望む時期や計画によっては、他の避妊方法を検討した方がいい場合もあります。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
