Eye Issues and Treatment in Marfan Syndrome, Stickler Syndrome, and Other Related Conditions
58:56-59:59
Q:
If you had secondary ocular implants and the lens moves after 10 years or so, should you fix it or leave it?
2度目に入れた人工レンズが術後10年ほどで動くようになったのですが、再手術すべきでしょうか、あるいはそのまま放置しても問題はないのでしょうか？
A:
Depending upon whether symptoms that you have.
症状があるかどうかによります。
If it doesn't bother you, you still can see clearly and you brain can adapt to that easily and it's not causing any trouble.
人工レンズが動いても支障がない、はっきりとものが見える、脳がすぐに適応できる、問題がない、ということでしたら、放置しても構わないと思います。
It's that the secondary lens can get dislocated in the wrong place and that can clog up the drainage system, that can compensate the cornea that needs to be replaced. If it's not causing trouble and you can be, si.., you know, safely watch.
人工レンズが外れた場所が悪いと、房水の流れ道を塞いでしまうことがあります。それにより角膜にも問題が生じることがあるので、そうした場合には再度レンズ交換が必要になります。
You have to remember any intervention, I made it to sound very simple, you know, eye surgery, yes, yes, it is a surgery we're not opening the heart. We're doing the eye surgery very simple but if you can avoid the surgery, you will be better off.
覚えておいていただきたいことがあります。眼の手術は開胸することもなく、非常に簡単にできるのですが、それでも避けられる手術は避けた方が、より良い結果になります。
For our Marfan patients I tell my patients, "less is more," try to avoid the surgery if you can, but, you know, if it's needed and get a skilled surgeon to take care of you.
マルファン症候群の患者さんに対しては「手術は回数が少ないほどいい」というお話をします。できることなら手術は避け、もし必要な場合には、腕のいい外科医に執刀してもらえるようにすることです。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
