Covid and Aortic Conditions: The Latest Research
1:16:09-1:17:48
Q:
We keep hearing that if you've had a severe allergic reaction to a previous vaccine you should not take, get the COVID vaccine. How do you characterize a severe allergic reaction? What does that mean?
以前のワクチン接種で重篤なアレルギー反応がみられた場合には、COVIDワクチンを打つべきではないという話を何度も耳にするのですが、重篤なアレルギー反応とはどのようなものでしょうか？
A:
I'll, I'll start and Enid could finish. This does not include developing a rash or hives.
まず私から説明します。Enid先生は後から補足をお願いします。重篤なアレルギー反応には、発疹やじんましんは含まれません。
The type of reaction that I think people are more concerned about would be what we call anaphylaxis where there's a very immediate type of reaction that may be associated with compromise of the airway and/or a drop in blood pressure, anaphylactic shock. Somebody who's had such a severe reaction, that they need to carry an EpiPen comes to mind.
皆さんが気に止めて置かなければならないのは、アナフィラキシーショックです。ワクチン接種直後に現れる急性の反応で、気道閉塞や急激な血圧の低下などを指します。こうした重篤なアレルギー反応の経験のある方は、エピペンを携帯する必要があります。
And, and I think our, our thinking is those types of individuals should see an allergist to talk about how they can safely get the vaccine. Normally we can get them the vaccine but it may require a period of pre-treatment with medications that will reduce that chance of a severe reaction.
こうした患者さんは、アレルギー専門医を受診し、COVIDワクチンを安全に接種する方法について相談すべきだと思います。通常は接種に問題はないのですが、重篤なアレルギー反応を抑えるために薬を服用するなど、ワクチン接種までの準備期間が必要になるかもしれません。
Enid, do you want to add to that?
Enid先生、補足はありますか？
No, I totally agree because we typically have a protocol to do what we call desensitized patients so that they don't have the, the more exuberant reaction to a given vaccine.
ありません。通常は重篤なアレルギー反応を防ぐための脱感作療法に関するプロトコルが用意されています。
So, yeah, so we're talking really anaphylaxis and, and those are people who have severe consequences that often require hospitalization or even kind of ICU management so it's not just a sore arm or it's not even the rash or some degree of kind of a low-grade fever. It's a very severe response.
やはりアナフィラキシーショックが問題です。入院やICUでの管理が必要となるような重篤な症状のことで、腕の痛みや発疹、軽度の発熱などは該当しません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
