Mitral Valve Surgery - Surgery Series, 2/2/21
53:36-54:41
Q:
What if the oh you talked a lot about the the ring. What happens if it leaks? Does somebody need to go into another operation?
手術で人工リングを縫い付けた後にリークが生じた場合は再手術が必要ですか？
A:
Do you mean for the mitral clip or for..?
マイトラクリップの場合でしょうか？
No, the, the, the ring that you talked about before that. I mean this person's writing several people asked about an o-ring but you talked about the another ring that you put around when you're doing the repair. You plastic, is that the same thing?
数名の方からO-ringについて質問があったのですが、先生が先ほど説明されたのは、違う人工リングのことでしょうか？
The ring is to make the annulus smaller since annular dilatation is, a, is almost always a part of the reason the valve is leaking so we as traditionalists think that it's important to have the ring there. We'll, we'll see the mitral clip is, is challenging that.
弁輪の拡張は、ほぼ全てのケースでリークの一因となっています。人工リングを使うのは、弁輪を小さくしておくためです。伝統を重んじる心臓外科医は、人工リングを縫い付けることが重要だと考えています。そのため、マイトラクリップには、課題があると考えているのです。
But if you've had a surgical repair and it had a ring and the valve then starts to leak again, you know, if it's mild leakage, if it's mild to moderate, maybe you don't need another operation but if it's severe and the criteria for another procedure are those that Dr Spooner reviewed, then yes, it might mean another operation.
外科手術で人工リングを縫い付け、その後リークが生じた場合ですが、軽度から中度のリークであれば再手術は必要ないと考えます。しかし、重度のリークで、Amy先生の説明にあったような基準を満たすようであれば、再手術が必要となるかもしれません。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
