Living a Life with LDS (September 12, 2020) E3 Summit
31:29-33:50
Q:
Next question, we'll toss to you Dr. Loeys. How often should you get a next, neck flexion x-ray to check for instability?
次の質問はLoeys先生にお願いします。頚椎不安定症をチェックするための首のレントゲンはどのくらいの間隔で受ければいいでしょうか？
A:
Bart, I think you're muted.
Loeys先生、ミュートになってますよ。
Sorry, so again I think a very important question because it's not a characteristic that... Oh no, my phone is ringing. I need to give it to my wife one second.
失礼しました。非常に重要な質問ですね。というのもですね…おっとハニーから電話だ。ちょっと席を離れます。
Dr. Dietz, you want to try it answer that one.
Dietz先生、代わりにお願いします。
So we do know that either malformation or instability of the spine in the neck can be seen in multiple forms of Loeys-Dietz syndrome and sometimes that instability can be serious. It could put someone at risk, for example of spinal cord damage even with a minor accident.
頚椎の形成不全あるいは不安定症は、LDSの複数のタイプでみられることがわかっており、中には深刻なケースもあります。例えば、軽い事故でも脊髄を損傷してしまうといったようなリスクが生じます。
So we feel very strongly that people with Loeys-Dietz syndrome should have neck imaging at the time that the diagnosis is first being considered, often in early childhood but sometimes in later adult life.
そのためLDS患者さんは、初めて病気が疑われた時、多くは小児期ですが、その時期と、成人となった後の時期に、首の画像検査を行うことが必須といえます。
We do know that in people that initially show a normally formed and stable neck that instability can develop over time and that may be particularly true in children with Loeys-Dietz syndrome, so with children we typically recommend repeat neck, neck imaging every few years, perhaps every two to three years and that can be done just with a regular x-ray taken when the head is bent forward and when the head is bent back.
最初は正常だった頚部が時間経過とともに不安定になってくるということがわかっており、特にLDSのお子さんで起こりやすいとされています。そのためお子さんでは、2～3年おきに頚部の画像検査を繰り返し受けることが推奨されています。検査は通常のレントゲンで構いません。頭を前に倒した状態と後ろに倒した状態で撮影してもらってください。
For adults that have previously shown a normally formed and stable neck I think it should be looked at intermittently but also less frequently. It's much less likely to evolve over time so perhaps every five years or so.
首が正常で安定している成人の場合、検査はたまに行えばいいでしょう。それほど頻繁に行う必要はありません。そのような方の場合では首の状態が悪化するということはほぼありませんので、5年おきくらいでいいのではないでしょうか。
The Marfan Foundation did not participate in the translation of these materials and does not in any way endorse them. If you are interested in this topic, please refer to our website, Marfan.org, for materials approved by our Professional Advisory Board.
The Marfan Foundation は、当翻訳には関与しておらず、翻訳内容に関してはいかなる承認も行っておりません。このトピックに興味をお持ちの方は、Marfan.org にアクセスし、当協会の専門家から成る諮問委員会が承認した内容をご参照ください。
